Paroles et traduction Renato Carosone - Tuvou fa' l'americano
Puorte
o
cazone
cu
′nu
stemma
arreto
You
wear
a
uniform
with
an
emblem
on
the
back
'Na
cuppulella
cu
′a
visiera
alzata.
A
cap
with
a
raised
visor.
Passe
scampanianno
pe'
Tuleto
You
walk
like
a
Neapolitan
on
vacation
Camme
a
'nu
guappo
pe′
te
fa
guardà!
So
that
you
can
be
noticed
as
a
handsome
guy!
Tu
vuò
fa
l′
americano!
You
want
to
be
an
American!
Mmericano!
mmericano
American!
American
Siente
a
me,
chi
t'
ho
fa
fa?
Listen
to
me,
who
would
tell
you
to
do
that?
Tu
vuoi
vivere
alla
moda
You
want
to
live
in
style
Ma
se
bevi
whisky
and
soda
But
if
you
drink
whiskey
and
soda
Po′
te
sente
'e
disturbà.
You
might
feel
upset.
Tu
abballe
′o
roccorol
You
dance
the
rock
and
roll
Tu
giochi
al
basebal
'
You
play
baseball
Ma
′e
solde
pe'
Camel
But
who
gives
you
the
money
Chi
te
li
dà?
...
For
your
Camels?
...
La
borsetta
di
mammà!
Your
mother's
purse!
Tu
vuò
fa
l'
americano
You
want
to
be
an
American
Mmericano!
mmericano!
American!
American!
Ma
si
nato
in
Italy!
But
you
were
born
in
Italy!
Siente
a
mme
Listen
to
me
Non
ce
sta′
niente
a
ffa
There's
nothing
you
can
do
about
it
O
kay,
napolitan!
Okay,
Neapolitan!
Tu
vuò
fa
l′
american!
You
want
to
be
an
american!
Tu
vuò
fa
l'
american!
You
want
to
be
an
american!
Comme
te
po′
capì
chi
te
vò
bene
How
can
someone
who
loves
you
understand
you
Si
tu
le
parle
'mmiezzo
americano?
If
you
speak
to
her
in
American?
Quando
se
fa
l
′ammore
sotto
'a
luna
When
you
make
love
under
the
moon
Come
te
vene
′capa
e
di:"i
love
you!?"
How
do
you
get
it
into
your
head
to
say:
"I
love
you!?"
Tu
vuò
fa
l'
americano!
You
want
to
be
an
American!
Mmericano!
mmericano
American!
American
Siente
a
me,
chi
t'
ho
fa
fa?
Listen
to
me,
who
would
tell
you
to
do
that?
Tu
vuoi
vivere
alla
moda
You
want
to
live
in
style
Ma
se
bevi
whisky
and
soda
But
if
you
drink
whiskey
and
soda
Po′
te
sente
′e
disturbà.
You
might
feel
upset.
Tu
abballe
'o
roccorol
You
dance
the
rock
and
roll
Tu
giochi
al
basebal
′
You
play
baseball
Ma
'e
solde
pe′
Camel
But
who
gives
you
the
money
Chi
te
li
dà?
...
For
your
Camels?
...
La
borsetta
di
mammà!
Your
mother's
purse!
Tu
vuò
fa
l'
americano
You
want
to
be
an
American
Mmericano!
mmericano!
American!
American!
Ma
si
nato
in
Italy!
But
you
were
born
in
Italy!
Siente
a
mme
Listen
to
me
Non
ce
sta′
niente
a
ffa
There's
nothing
you
can
do
about
it
O
kay,
napolitan!
Okay,
Neapolitan!
Tu
vuò
fa
l'
american!
You
want
to
be
an
american!
Tu
vuò
fa
l'
american!
You
want
to
be
an
american!
Tu
vuò
fa
l′
american!
You
want
to
be
an
american!
Évaluez la traduction
1
I tre cumpari
2 Maruzzella
3 A casciaforte
4 Chella llà
5 Torero
6 Caravan Petrol
7 La pansè
8 Giuvanne cu 'a chitarra
9 E la barca torno' sola
10 Pigliate 'na pastiglia
11 T'è Piaciuta
12 Tuvou fa' l'americano
13 Io, Mammeta E Tu
14 Piccolissima serenata
15 Tre numeri al lotto
16 E spingole francese
17 Polenta e baccala
18 Sonnambula
19 Ricordate marcelino
20 Cibriribirin
21 Scarpricciatiello
22 Guaclione
23 Mafiosa
2 Maruzzella
3 A casciaforte
4 Chella llà
5 Torero
6 Caravan Petrol
7 La pansè
8 Giuvanne cu 'a chitarra
9 E la barca torno' sola
10 Pigliate 'na pastiglia
11 T'è Piaciuta
12 Tuvou fa' l'americano
13 Io, Mammeta E Tu
14 Piccolissima serenata
15 Tre numeri al lotto
16 E spingole francese
17 Polenta e baccala
18 Sonnambula
19 Ricordate marcelino
20 Cibriribirin
21 Scarpricciatiello
22 Guaclione
23 Mafiosa
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.