Paroles et traduction Renato Rascel - Arrivederci Roma (Remastered)

Arrivederci Roma (Remastered)

T'invidio turista che arrivi,
T'imbevi de fori e de scavi,
Poi tutto d'un tratto te trovi
Fontana de Trevi ch'e tutta pe' te!
Ce sta 'na leggenda romana
Legata a 'sta vecchia fontana
Per cui se ce butti un soldino
Costringi er destino a fatte tornà.
E mentre er soldo bacia er fontanone
La tua canzone in fondo è questa qua:
Arrivederci, Roma...
Good bye... au revoir...
Se ritrova a pranzo a Squarciarelli
Fettuccine e vino dei Castelli
Come ai tempi belli che Pinelli immortalò!
Arrivederci, Roma...
Good bye... au revoir...
Se rivede a spasso in carozzella
E ripenza a quella "ciumachella"
Ch'era tanto bella e che gli ha detto sempre "no!"
Stasera la vecchia fontana
Racconta la solita luna
La storia vicina e lontana
Di quella inglesina che un giorno partì.
Io qui, proprio qui l'ho incontrata...
Io qui... proprio qui l'ho baciata...
Lei qui con la voce smarrita
M'ha detto: "E' finita ritorno lassù!"
Ma prima di partire l'inglesina
Buttò la monetina e sospirò:
Arrivederci, Roma...
Good bye... au revoir...
Voglio ritornare a via Margutta
Voglio rivedere la soffitta
Dove m'hai tenuta stretta stretta in braccio a te!
Arrivederci, Roma...
Non so scordarti più...
Porto in Inghilterra i tuoi tramonti
Porto a Londra Trinità dei monti,
Porto nel mio cuore i giuramenti e gli "I love you!"
Mentre l'inglesina s'allontana
Un ragazzinetto s'avvicina
Va nella fontana pesca er soldo e se ne va!

До свидания, Рим (Remastered)

Завидую тебе, турист, приехавший сюда,
Наслаждаешься цветами и раскопками,
Потом вдруг оказываешься
У фонтана Треви, и он весь твой!
Есть римская легенда,
Связанная с этим старым фонтаном,
Если бросишь в него монетку,
Заставишь судьбу вернуть тебя обратно.
И пока монета целует фонтан,
Твоя песня, в сущности, вот эта:
До свидания, Рим...
Прощай... au revoir...
Ты снова обедаешь у Скварчиарелли,
Феттучини и вино из Кастелли,
Как в те прекрасные времена, что Пинелли увековечил!
До свидания, Рим...
Прощай... au revoir...
Ты снова катаешься в карете
И вспоминаешь ту "улитку",
Которая была так прекрасна и всегда говорила тебе "нет!"
Сегодня вечером старый фонтан
Рассказывает под луной
Близкую и далёкую историю
Об англичанке, которая однажды уехала.
Я здесь, именно здесь, встретил тебя...
Я здесь... именно здесь, поцеловал тебя...
Ты здесь, потерянным голосом
Сказала мне: "Всё кончено, я возвращаюсь домой!"
Но прежде чем уехать, англичанка
Бросила монетку и вздохнула:
До свидания, Рим...
Прощай... au revoir...
Хочу вернуться на улицу Маргутта,
Хочу снова увидеть ту мансарду,
Где ты держала меня крепко в своих объятиях!
До свидания, Рим...
Не могу тебя забыть...
Увожу в Англию твои закаты,
Увожу в Лондон церковь Тринита-деи-Монти,
Увожу в своем сердце клятвы и "Я люблю тебя!"
Пока англичанка удаляется,
Маленький мальчик подходит,
Лезет в фонтан, вылавливает монету и уходит!