Paroles et traduction Renato Rascel - Dove andranno a finire i palloncini

Dove andranno a finire i palloncini

Dove andranno a finire i palloncini
Quando sfuggono di mano ai bambini
Dove andranno, dove andranno
Vanno a spasso per l'azzurrità

E' felice di salire il palloncino
Perché sa che in fondo il cielo è il suo destino
Piange il bimbo col nasino in su
Mentre già non lo vede più

E gli angioletti dal balcon, fra nubi di coton
Già fanno capolin
E di vedetta pronto c'è
Quell'angioletto che
Raccatta i palloncin

E nel cielo già si vendono i biglietti
Del calcistico torneo degli angioletti
Cherubini, Serafini
Giocheranno lassù
Negli stadi del cielo blu

Nel veder salire in cielo i palloncini
Anche i grandi ridiventano bambini
E i pensieri, più leggeri
Vanno a spasso nell'azzurrità

Anche i nostri desideri clandestini
Sono in fondo solamente palloncini
Che vorrebbero salire lassù
Poi però resteran quaggiù

Ma si, lo so che questa mia
è solo fantasia, follia sentimental
Ma se mi serve per trovar
Un sogno da sognar
Che cosa c'è di mal?

Ora affido a questo caro palloncino
La speranza di tornare ancor bambino
Gli domando dove e quando
Vi potrò ritrovar
Ed insieme con voi sognar

Where Will the Balloons Go

Where will the balloons go
When they escape from children's hands
Where will they go, where will they go
They go for a walk in the blue

The balloon is happy to go up
Because it knows that in the end the sky is its destiny
The child cries with his nose up
While he can't see it anymore

And the little angels from the balcony, amidst cotton wool clouds
Already look out
And on guard ready is
That little angel who
Collects the balloons

And in the sky they are already selling the tickets
For the little angels' football tournament
Cherubs, Seraphim
They will play up there
In the stadiums of the blue sky

In seeing the balloons go up in the sky
Even adults become children again
And the thoughts, lighter
They go for a walk in the blue

Even our secret wishes
Are basically just balloons
That would like to go up there
But then they will stay down here

But yes, I know that this mine
Is just fantasy, sentimental folly
But if it helps me to find
A dream to dream
What's the harm?

Now I entrust to this dear balloon
The hope to return to being a child again
I ask it where and when
May I meet you again
And together with you dream