Paroles et traduction Renato Rascel - Dove andranno a finire i palloncini

Dove andranno a finire i palloncini

Dove andranno a finire i palloncini
Quando sfuggono di mano ai bambini
Dove andranno, dove andranno
Vanno a spasso per l'azzurrità

E' felice di salire il palloncino
Perché sa che in fondo il cielo è il suo destino
Piange il bimbo col nasino in su
Mentre già non lo vede più

E gli angioletti dal balcon, fra nubi di coton
Già fanno capolin
E di vedetta pronto c'è
Quell'angioletto che
Raccatta i palloncin

E nel cielo già si vendono i biglietti
Del calcistico torneo degli angioletti
Cherubini, Serafini
Giocheranno lassù
Negli stadi del cielo blu

Nel veder salire in cielo i palloncini
Anche i grandi ridiventano bambini
E i pensieri, più leggeri
Vanno a spasso nell'azzurrità

Anche i nostri desideri clandestini
Sono in fondo solamente palloncini
Che vorrebbero salire lassù
Poi però resteran quaggiù

Ma si, lo so che questa mia
è solo fantasia, follia sentimental
Ma se mi serve per trovar
Un sogno da sognar
Che cosa c'è di mal?

Ora affido a questo caro palloncino
La speranza di tornare ancor bambino
Gli domando dove e quando
Vi potrò ritrovar
Ed insieme con voi sognar

Куда улетят воздушные шары

Милая, куда улетят воздушные шары,
Когда они вырвутся из рук детей?
Куда улетят, куда улетят?
Они поплывут в лазурной вышине.

Воздушный шар счастлив, что летит вверх,
Ведь он знает, что его предназначение - небо.
Ребенок плачет, задрав голову кверху,
Но он уже не видит его.

А ангелочки на балконе среди пушистых облаков
Уже выглядывают.
И на страже наготове
Тот ангелочек, который
Собирает воздушные шары.

А в небе уже продают билеты
На футбольный турнир ангелочков.
Херувимы, Серафимы
Будут играть там
На стадионах в голубом небе.

Когда видишь, как шары взмывают в небо,
Даже взрослые снова становятся детьми.
А мысли, легкие, как ветер,
Парят в лазурной вышине.

Даже наши тайные желания,
По сути, всего лишь воздушные шары,
Которые хотят подняться туда,
Но потом они останутся здесь, на земле.

Но да, я знаю, что моя
Это просто фантазия, сентиментальное безумие.
Но если мне это нужно, чтобы найти
Мечту, чтобы мечтать,
Что тут плохого?

Теперь я доверяю этому дорогому воздушному шару
Надежду снова стать ребенком.
Я спрашиваю его, где и когда
Я смогу тебя найти,
И вместе с тобой мечтать.