Paroles et traduction Renato Rascel - E' Arrivata La Bufera

E' Arrivata La Bufera

Quando scende in ciel la sera
Ed infuria la bufera
Più non canta capinera, è finita primavera,
Vi saluta e se ne va...
L′acqua scende e bagna tutti,
Siano belli siano brutti,
Siano grandi oppur piccini,
Metà prezzo ai militar...
Con l'acqua che scende, che scroscia e che va,
Pierino in angosce calosce non ha...
È arrivata la bufera,
è arrivato il temporale,
Chi sta bene e chi sta male,
E chi sta come gli par...
Nella notte profonda,
Sembra che uno glielo avesse detto, e invece non glielo aveva detto
Che poi anche se glielo avesse detto quello lì non ci sentiva
Sai come succede in queste cose qua...
È arrivata la bufera
È arrivato il temporale
Senza pepe senza sale
La minestra non si fa...

(Secondo strapazzo)

Nel suo morbido lettino,
Dorme placido Pierino
E suo zio ch′è di Voghera
Sta danzando l'habanera
Mentre infuria il temporal
Il suo babbo è minatore
E ogni dì gli batte il cuore
Ma se un dì non batterà
Quasi certamente, forse chi sa, può darsi che morirà...
È arrivata la bufera
È arrivato il temporale
Chi sta bene e chi sta male
E chi sta come gli par...

Un uomo si scuote, fa un salto mortale
Il padre lo bacia, lo bacia suo padre,
Gli dà un altro bacio
E una scarpa sul naso
E poi un altro bacio, poi ci ripensa e gli dà un'altra scarpa sul naso
E poi se ne va...
È arrivata la bufera
È arrivato il temporale
Chi sta bene e chi sta male,
E chi sta come gli par...

The Storm Has Arrived

When evening falls in the sky
And the storm rages
The warbler sings no more, springtime is over,
He bids you farewell and goes away...
The water falls and drenches everyone,
The beautiful and the ugly,
The tall and the small,
Half price for soldiers...
With the water pouring down, lashing and gushing,
Poor Pierino doesn't have galoshes...
The storm has arrived,
The tempest has come,
Some are well and some are unwell,
And some are just making do...
In the dead of night,
As if someone had told him, but they hadn't
That even if they had told him, he wouldn't have heard
You know how it is in these matters...
The storm has arrived,
The tempest has come,
Without pepper or salt,
There's no making soup...

(Second verse)

In his soft little bed,
Pierino sleeps peacefully
And his uncle from Voghera
Dances the habanera
While the storm rages
His father is a miner
And every day his heart beats
But if one day it stops beating,
Almost certainly, perhaps, who knows, maybe he'll die...
The storm has arrived,
The tempest has come,
Some are well and some are unwell,
And some are just making do...

A man shakes, does a somersault
The father kisses him, his father kisses him,
Gives him another kiss
And a shoe on the nose
And then another kiss, then thinks again and gives him another shoe on the nose
And then goes away...
The storm has arrived,
The tempest has come,
Some are well and some are unwell,
And some are just making do...