Paroles et traduction Renato Rascel - E' Arrivata La Bufera

E' Arrivata La Bufera

Quando scende in ciel la sera
Ed infuria la bufera
Più non canta capinera, è finita primavera,
Vi saluta e se ne va...
L′acqua scende e bagna tutti,
Siano belli siano brutti,
Siano grandi oppur piccini,
Metà prezzo ai militar...
Con l'acqua che scende, che scroscia e che va,
Pierino in angosce calosce non ha...
È arrivata la bufera,
è arrivato il temporale,
Chi sta bene e chi sta male,
E chi sta come gli par...
Nella notte profonda,
Sembra che uno glielo avesse detto, e invece non glielo aveva detto
Che poi anche se glielo avesse detto quello lì non ci sentiva
Sai come succede in queste cose qua...
È arrivata la bufera
È arrivato il temporale
Senza pepe senza sale
La minestra non si fa...

(Secondo strapazzo)

Nel suo morbido lettino,
Dorme placido Pierino
E suo zio ch′è di Voghera
Sta danzando l'habanera
Mentre infuria il temporal
Il suo babbo è minatore
E ogni dì gli batte il cuore
Ma se un dì non batterà
Quasi certamente, forse chi sa, può darsi che morirà...
È arrivata la bufera
È arrivato il temporale
Chi sta bene e chi sta male
E chi sta come gli par...

Un uomo si scuote, fa un salto mortale
Il padre lo bacia, lo bacia suo padre,
Gli dà un altro bacio
E una scarpa sul naso
E poi un altro bacio, poi ci ripensa e gli dà un'altra scarpa sul naso
E poi se ne va...
È arrivata la bufera
È arrivato il temporale
Chi sta bene e chi sta male,
E chi sta come gli par...

Налетела буря

Когда на небе вечер наступает,
И буря свирепствует, бушует,
Славка больше не поёт, весна прошла, ушла,
Прощается с тобой и исчезает...
Дождь идёт и всех мочит,
И красивых, и уродцев,
Больших, маленьких ребят,
Военным – полцены скидка...
Под дождём, что льёт, что хлещет и течёт,
Пьерино в тревоге, калош у него нет...
Налетела буря,
Разразилась гроза,
Кому хорошо, кому плохо,
А кому всё равно...
В глубокой ночи,
Как будто кто-то ему сказал, а на самом деле не говорил,
Что даже если бы и сказал, этот тот ничего бы не услышал,
Знаешь, как бывает в таких делах...
Налетела буря,
Разразилась гроза,
Без перца, без соли,
Суп не сваришь...

(Второй куплет)

В своей мягкой кроватке,
Спит спокойно Пьерино,
А его дядя, что из Вогеры,
Танцует хабанеру,
Пока бушует гроза,
Его отец – шахтёр,
И каждый день бьётся его сердце,
Но если однажды оно не забьётся,
Почти наверняка, возможно, кто знает, может быть, он умрёт...
Налетела буря,
Разразилась гроза,
Кому хорошо, кому плохо,
А кому всё равно...

Мужчина вздрагивает, делает сальто,
Отец его целует, целует его отец,
Даёт ему ещё один поцелуй,
И ботинком по носу,
А потом ещё один поцелуй, потом передумывает и ещё раз ботинком по носу,
А потом уходит...
Налетела буря,
Разразилась гроза,
Кому хорошо, кому плохо,
А кому всё равно...