Il Piccolo Corazziere - Renato Rascel traduction en allemand

Il Piccolo Corazziere

Mamma ti ricordi quando ero piccoletto
Che mi ci voleva la scaletta andando a letto
Come son cresciuto mamma mia devi vedere...
Figurati che faccio il corazziere!

Dicon che di crescere non mi dovrò fermare
Dicono che posso ancor più alto diventare
E perciò la sera quando c'è la ritirata...
Me danno l'acqua come all'insalata!

Quando vò per la città
Tutti esclaman: "Guarda là
Di quel corazziere se ne vede la metà!"

Dice il comandante che farò una gran carriera
Perché c'ho la spada gli speroni e la panciera
Per quel piede dolce, saldo il cuor e la mano lesta...
E c'ho sta cassarola sulla testa!

Quando nella mensa siamo tutti radunati
Gli altri se ne stanno bene bene accomodati
Mangiano seduti io soltanto sono quello...
Che mangia in piedi sopra uno sgabello!

Quando noi di scorta andiamo appresso a una vettura
Noi dobbiamo essere tutti uguali di statura
Io perciò cammino tutto dritto appresso al cocchio...
E i miei compagni marciano in ginocchio!

Chi mi vede dopo un po'
Dice, "Adesso sai che fo'
Questo corazziere me lo metto sul comò!"

Quando alla rivista andiamo tutti equipaggiati
Gli altri hanno i cavalli proprio veri e ben piantati
Io di quei cavalli forse non ne sono degno...
E c'ho un cavallo a dondolo de legno!

Se vedi un elmo che cammina solo
Salutalo e sollevalo dal suolo
Che sotto mamma mia potrai vedere
Tuo figlio divenuto corazziere!

Der kleine Kürassier

Mama, erinnerst du dich, als ich noch klein war
Da brauchte ich eine Leiter, um ins Bett zu kommen fürwahr
Wie ich gewachsen bin, Mama, das musst du sehen...
Stell dir vor, ich bin Kürassier geworden eben!

Man sagt, ich werde weiter noch wachsen müssen
Sie sagen, größer könnte ich noch werden fürwahr per Schlussfolgern
Und darum abends beim Zapfenstreich...
Gießt man mich wie Salat gleich!

Wenn ich durch die Stadt marschier
Rufen alle: "Seht nur hier
Von dem Kürassier sieht man die Hälfte doch schier!"

Der Hauptmann sagt, ich mach Karriere voller Pracht
Weil ich Degen, Sporen und Panzer tragen macht
Weil ich leichten Tritt, festes Herz und flinke Hand...
Und diesen Kochtopf auf dem Kopf als Stand!

Wenn in der Kantine wir alle versammelt sind
Sitzen alle andern bequem geschwind
Sie essen sitzend, nur ich bin der Eine...
Der auf einem Schemel stehend speist auf Steine!

Wenn wir als Eskorte die Kutsche begleiten
Müssen wir in gleicher Größe schreiten
Drum schreit' ich ganz aufrecht hinterm Wagen...
Meine Kameraden auf den Knien mit Klagen!

Wer mich nach kurzer Frist
Sagt: "Weißt du, was ich tue ist
Diesen Kürassier stell ich auf mein Buffet vis-à-vis!"

Wenn wir ausgerüstet zur Inspektion geh'n
Haben andere richtige, starke Pferd' zu steh'n
Solcher Pferde vielleicht unwürdig zu sein...
Hab ich ein Holzpferd aus Schaukelreich allein!

Siehst du einen Helm alleine geh'n
Grüß ihn und hebe ihn aus den Höh'n
Denn darunter, o Mama, wirst du sehen
Deinen Sohn als Kürassier, das möge geschehen!