Paroles et traduction Renato Rascel - Il Piccolo Corazziere

Il Piccolo Corazziere

Mamma ti ricordi quando ero piccoletto
Che mi ci voleva la scaletta andando a letto
Come son cresciuto mamma mia devi vedere...
Figurati che faccio il corazziere!

Dicon che di crescere non mi dovrò fermare
Dicono che posso ancor più alto diventare
E perciò la sera quando c'è la ritirata...
Me danno l'acqua come all'insalata!

Quando vò per la città
Tutti esclaman: "Guarda là
Di quel corazziere se ne vede la metà!"

Dice il comandante che farò una gran carriera
Perché c'ho la spada gli speroni e la panciera
Per quel piede dolce, saldo il cuor e la mano lesta...
E c'ho sta cassarola sulla testa!

Quando nella mensa siamo tutti radunati
Gli altri se ne stanno bene bene accomodati
Mangiano seduti io soltanto sono quello...
Che mangia in piedi sopra uno sgabello!

Quando noi di scorta andiamo appresso a una vettura
Noi dobbiamo essere tutti uguali di statura
Io perciò cammino tutto dritto appresso al cocchio...
E i miei compagni marciano in ginocchio!

Chi mi vede dopo un po'
Dice, "Adesso sai che fo'
Questo corazziere me lo metto sul comò!"

Quando alla rivista andiamo tutti equipaggiati
Gli altri hanno i cavalli proprio veri e ben piantati
Io di quei cavalli forse non ne sono degno...
E c'ho un cavallo a dondolo de legno!

Se vedi un elmo che cammina solo
Salutalo e sollevalo dal suolo
Che sotto mamma mia potrai vedere
Tuo figlio divenuto corazziere!

The Little Hussar

Mom, do you remember when I was a tiny boy
That a small ladder was needed for my bed
How I've grown, you must see...
Just think, I'm even a hussar!

They say I should never stop growing
They even say I may grow much taller
That's why in the evening, when it's time for the retreat...
They give me water like a salad!

When I walk around town
Everyone exclaims: "Look there
You can only see half of that hussar!"

The commander says that I'll have a great career
Because I have a sword, spurs, and armor
For that sweet foot, steady heart, and quick hand...
And I have this pot on my head!

When we are all gathered in the mess hall
The others sit down comfortably
They eat sitting down, I'm the only one...
Who eats standing up on a stool!

When we serve as an escort behind a carriage
We must all be of equal height
So I walk upright behind the carriage...
And my companions march on their knees!

After a while, those who see me
Say, "You know what I'm going to do
I'm going to put this hussar on my dresser!"

When we go to the parade, we are all equipped
The others have real horses, well-planted
I am perhaps not worthy of such horses...
And I have a wooden rocking horse!

If you see a helmet walking alone
Greet it and pick it up from the ground
Because under it, my dear, you will see
Your son has become a hussar!