Paroles et traduction Renato Rascel - Il Piccolo Corazziere

Il Piccolo Corazziere

Mamma ti ricordi quando ero piccoletto
Che mi ci voleva la scaletta andando a letto
Come son cresciuto mamma mia devi vedere...
Figurati che faccio il corazziere!

Dicon che di crescere non mi dovrò fermare
Dicono che posso ancor più alto diventare
E perciò la sera quando c'è la ritirata...
Me danno l'acqua come all'insalata!

Quando vò per la città
Tutti esclaman: "Guarda là
Di quel corazziere se ne vede la metà!"

Dice il comandante che farò una gran carriera
Perché c'ho la spada gli speroni e la panciera
Per quel piede dolce, saldo il cuor e la mano lesta...
E c'ho sta cassarola sulla testa!

Quando nella mensa siamo tutti radunati
Gli altri se ne stanno bene bene accomodati
Mangiano seduti io soltanto sono quello...
Che mangia in piedi sopra uno sgabello!

Quando noi di scorta andiamo appresso a una vettura
Noi dobbiamo essere tutti uguali di statura
Io perciò cammino tutto dritto appresso al cocchio...
E i miei compagni marciano in ginocchio!

Chi mi vede dopo un po'
Dice, "Adesso sai che fo'
Questo corazziere me lo metto sul comò!"

Quando alla rivista andiamo tutti equipaggiati
Gli altri hanno i cavalli proprio veri e ben piantati
Io di quei cavalli forse non ne sono degno...
E c'ho un cavallo a dondolo de legno!

Se vedi un elmo che cammina solo
Salutalo e sollevalo dal suolo
Che sotto mamma mia potrai vedere
Tuo figlio divenuto corazziere!

Le petit cuirassier

Maman, te souviens-tu quand j'étais tout petit
Qu'il me fallait une échelle pour aller au lit ?
Comme j'ai grandi, maman, tu devrais voir...
Imagine, je suis cuirassier !

Ils disent que je ne devrai pas arrêter de grandir
Ils disent que je peux devenir encore plus grand
Et donc le soir, quand il y a la retraite...
On me donne de l'eau comme à la salade !

Quand je marche dans la ville
Tout le monde s'exclame : « Regarde là
On ne voit que la moitié de ce cuirassier ! »

Le commandant dit que je ferai une grande carrière
Parce que j'ai l'épée, les éperons et la cuirasse
Pour ce pied doux, un cœur solide et une main agile...
Et j'ai cette casserole sur la tête !

Quand nous sommes tous rassemblés à la cantine
Les autres sont bien installés
Ils mangent assis, moi je suis le seul...
Qui mange debout sur un tabouret !

Quand nous escortons une voiture
Nous devons tous avoir la même taille
Je marche donc droit derrière le carrosse...
Et mes camarades marchent à genoux !

Celui qui me voit après un moment
Dit : « Maintenant, tu sais ce que je vais faire
Je vais mettre ce cuirassier sur ma commode ! »

Quand nous allons à la revue, tous équipés
Les autres ont de vrais chevaux, bien plantés
Je ne suis peut-être pas digne de ces chevaux...
Et j'ai un cheval à bascule en bois !

Si tu vois un casque qui marche tout seul
Salue-le et relève-le du sol
Parce que sous lui, maman, tu pourras voir
Ton fils devenu cuirassier !