Paroles et traduction Renato Rascel - Il Piccolo Corazziere

Il Piccolo Corazziere

Mamma ti ricordi quando ero piccoletto
Che mi ci voleva la scaletta andando a letto
Come son cresciuto mamma mia devi vedere...
Figurati che faccio il corazziere!

Dicon che di crescere non mi dovrò fermare
Dicono che posso ancor più alto diventare
E perciò la sera quando c'è la ritirata...
Me danno l'acqua come all'insalata!

Quando vò per la città
Tutti esclaman: "Guarda là
Di quel corazziere se ne vede la metà!"

Dice il comandante che farò una gran carriera
Perché c'ho la spada gli speroni e la panciera
Per quel piede dolce, saldo il cuor e la mano lesta...
E c'ho sta cassarola sulla testa!

Quando nella mensa siamo tutti radunati
Gli altri se ne stanno bene bene accomodati
Mangiano seduti io soltanto sono quello...
Che mangia in piedi sopra uno sgabello!

Quando noi di scorta andiamo appresso a una vettura
Noi dobbiamo essere tutti uguali di statura
Io perciò cammino tutto dritto appresso al cocchio...
E i miei compagni marciano in ginocchio!

Chi mi vede dopo un po'
Dice, "Adesso sai che fo'
Questo corazziere me lo metto sul comò!"

Quando alla rivista andiamo tutti equipaggiati
Gli altri hanno i cavalli proprio veri e ben piantati
Io di quei cavalli forse non ne sono degno...
E c'ho un cavallo a dondolo de legno!

Se vedi un elmo che cammina solo
Salutalo e sollevalo dal suolo
Che sotto mamma mia potrai vedere
Tuo figlio divenuto corazziere!

Маленький кирасир

Мама, помнишь, когда я был совсем маленьким
Мне нужна была лестница, чтобы лечь в постель
Как я вырос, мама, ты должна увидеть...
Представь себе, я стал кирасиром!

Говорят, что я еще вырасту
Говорят, что я могу стать еще выше
И поэтому вечером, когда наступает отбой...
Мне дают воду, как салату!

Когда я иду по городу
Все восклицают: "Смотрите туда
От этого кирасира видна только половина!"

Командир говорит, что у меня будет блестящая карьера
Потому что у меня есть шпага, шпоры и латы
За мою нежную ногу, твердое сердце и быструю руку...
И на голове у меня этот горшок!

Когда мы все собираемся в столовой
Остальные хорошо усаживаются
Они едят сидя, я один такой...
Кто ест стоя на табурете!

Когда мы на охране следуем за каретой
Мы все должны быть одинакового роста
Поэтому я иду прямо позади экипажа...
А мои товарищи маршируют на коленях!

Вскоре те, кто меня видит
Говорят: "Теперь я знаю, что сделаю'
Я поставлю этого кирасира на свой комод!"

Когда мы идем на смотр все в полном снаряжении
У других настоящие лошади, хорошо обученные
Я, наверное, не достоин этих лошадей...
И у меня есть деревянная лошадка-качалка!

Если видишь шлем, который идет сам по себе
Поприветствуй его и подними с земли
Потому что под ним, мама, ты увидишь
Твоего сына, ставшего кирасиром!