Merci Beaucoup - Renato Rascel traduction en allemand

Merci Beaucoup

Trinità Dei Monti,
Quasi verso mezzodi
Roma è tutti in fiore
Sotto il ciel primaveril
E una francesina puro stile di Paris
Mi domanda timida:
"Monsieur, quelle heure est-il?"
Le rispondo: "È mezzogiorno, sia, midi."
Lei sorride e si confonde sussurandomi così:

"Merci beaucoup, thank you, grazie tanto!"
Ch'è suppergiù come un Esperanto.
Lei s'allontana e le fò: "O, pardon!
Se crede le posso far da Ciceron!"

Merci beaucoup,
Mi rispose ancora
E non so più
Quel che accadde allora
Però a Villa Borghese,
La sera, a tu per tu,
Fui io che disse a lei:
"Merci beaucoup!"

Io con il mio Francese
E lei storpiando gli Italian
Stemmo sempre insieme
Conniugando il verbo amar.
Finchè una sera,
Con le mani nelle man
Lei mi disse in lacrime:
"Io parto, au revoir."
È in partenza il vagoni che và a Paris
In silenzio ci guardiamo,
Poi le mormoro così:

"Merci beaucoup, thank you, grazie tanto!"
"Merci beaucoup, posso dire soltanto,
Per tutti i giorni transcorsi insiem
Per quando hai detto:
"Je t'aime, je t'aime, je t'aime!"

"Merci beaucoup, t'ho voluto bene,
Ed anche tu m'hai voluto bene!
È lontanto già il treno,
Non ti vedrò mai più,
Ma il cuor ti dice ancor:
Merci, merci beaucoup!"

Danke schön

Trinità dei Monti,
Fast gegen Mittag,
Rom steht in voller Blüte
Unter dem Frühlingshimmel.
Ein Pariser Mädchen im typischen Stil
Fragt mich schüchtern:
"Monsieur, quelle heure est-il?"
Ich antworte: "Es ist Mittag, midi."
Sie lächelt errötend und flüstert:

"Danke schön, thank you, grazie tanto!"
Fast wie Esperanto, nur etwas lancier.
Sie geht. Ich rufe: "Oh, pardon!
Darf ich Cicerone für Sie sein?"

"Danke schön",
antwortet sie zart.
Ich weiß kaum noch,
was dann geschah.
Doch in der Villa Borghese,
bei Nacht, unter vier Augen,
war ich es, der zu ihr sprach:
"Danke schön!"

Mit meinem Französisch
und ihrem holprigen Italienisch
Blieben wir vereint,
Konjugierten das Liebesverb.
Bis eines Abends,
Hände in Händen,
Sie durch Tränen sprach:
"Ich reise, au revoir."
Der Paris-Zug rollt an.
Wir schweigen, Blick in Blick,
Dann flüstre ich:

"Danke schön, thank you, grazie tanto!
Danke schön ist alles, was ich sagen kann.
Für all die gemeinsamen Tage,
Für dein holdes:
Je t'aime, je t'aime, je t'aime!"

"Danke schön, ich hatte dich lieb,
Und du hattest mich auch lieb!
Schon fern ist der Zug,
Nie seh ich dich mehr.
Doch das Herz ruft noch:
Merci, merci beaucoup!"