Paroles et traduction Renato Rascel - Merci Beaucoup

Merci Beaucoup

Trinità Dei Monti,
Quasi verso mezzodi
Roma è tutti in fiore
Sotto il ciel primaveril
E una francesina puro stile di Paris
Mi domanda timida:
"Monsieur, quelle heure est-il?"
Le rispondo: "È mezzogiorno, sia, midi."
Lei sorride e si confonde sussurandomi così:

"Merci beaucoup, thank you, grazie tanto!"
Ch'è suppergiù come un Esperanto.
Lei s'allontana e le fò: "O, pardon!
Se crede le posso far da Ciceron!"

Merci beaucoup,
Mi rispose ancora
E non so più
Quel che accadde allora
Però a Villa Borghese,
La sera, a tu per tu,
Fui io che disse a lei:
"Merci beaucoup!"

Io con il mio Francese
E lei storpiando gli Italian
Stemmo sempre insieme
Conniugando il verbo amar.
Finchè una sera,
Con le mani nelle man
Lei mi disse in lacrime:
"Io parto, au revoir."
È in partenza il vagoni che và a Paris
In silenzio ci guardiamo,
Poi le mormoro così:

"Merci beaucoup, thank you, grazie tanto!"
"Merci beaucoup, posso dire soltanto,
Per tutti i giorni transcorsi insiem
Per quando hai detto:
"Je t'aime, je t'aime, je t'aime!"

"Merci beaucoup, t'ho voluto bene,
Ed anche tu m'hai voluto bene!
È lontanto già il treno,
Non ti vedrò mai più,
Ma il cuor ti dice ancor:
Merci, merci beaucoup!"

Merci Beaucoup

Trinità Dei Monti,
Presque à midi,
Rome est en fleurs
Sous le ciel printanier,
Et une petite Française au pur style parisien
Me demande timidement:
"Monsieur, quelle heure est-il?"
Je lui réponds: "Il est midi, oui, midi."
Elle sourit et se confond en murmurant ainsi:

"Merci beaucoup, thank you, grazie tanto!"
C'est à peu près comme un Esperanto.
Elle s'éloigne et je lui fais: "Oh, pardon!
Si tu penses que je peux te faire office de Cicéron!"

Merci beaucoup,
Elle me répondit encore
Et je ne sais plus
Ce qui s'est passé alors
Mais à Villa Borghese,
Le soir, en tête-à-tête,
C'est moi qui lui ai dit:
"Merci beaucoup!"

Moi avec mon Français
Et elle déformant les Italiens
Nous sommes toujours restés ensemble
Conjuguant le verbe aimer.
Jusqu'à ce qu'un soir,
Avec les mains dans les mains
Elle me dit en larmes:
"Je pars, au revoir."
Le train qui part pour Paris
En silence, on se regarde,
Puis je murmure ainsi:

"Merci beaucoup, thank you, grazie tanto!"
"Merci beaucoup, je ne peux que dire,
Pour tous les jours passés ensemble
Pour quand tu as dit:
"Je t'aime, je t'aime, je t'aime!"

"Merci beaucoup, je t'ai aimé,
Et toi aussi tu m'as aimé!
Le train est déjà loin,
Je ne te reverrai plus jamais,
Mais ton cœur te dit encore:
Merci, merci beaucoup!"