Paroles et traduction Renato Rascel - Nel Mio Piccolo

Nel Mio Piccolo

C'è gente che possiede grandi case
Con la piscina, il bosco e il prato inglese
Il parco con le rose, fontane luminose
Dove organizza feste favolose
Nel mio piccolo, a casa mia ci batte sempre il sole
Ho un terrazzino pieno di viole
Sul muro una gran festa di lillà
E se viene un amico all'improvviso
C'è sempre un po' di vino ed un sorriso
C'è gente che ha compiuto grandi imprese
E spesso in una strada di paese
C'è scritto il loro nome, inciso sopra il muro
In segno di ricordo imperituro
Nel mio piccolo, due mesi fa son diventato zio
Ed hanno messo al pupo il nome mio
Scegliendo tra i parenti proprio me
In segno d'affettuosa simpatia
E un pupo è più importante d'una via
C'è gente che ha vissuto un grande amore
Magari immortalato dai giornali
C'è chi d'amore fa morire e muore
Amanti veramente eccezionali
Nel mio piccolo, l'amore mio quanno se sveglia canta
Mi vuole tanto bene ed è contenta... che vuoi di più?
Se puoi trovare dentro quattro mura
Sole di simpatia, viol d'amore
Un piccolo universo su misura?
...che vuoi di più?

In My Little World

Some people own grand houses
With a swimming pool, a forest, and an English lawn
A park with roses, and illuminated fountains
Where they throw fabulous parties
In my little world, at my house, the sun always shines
I have a small terrace full of violets
On the wall, a grand display of lilacs
And if a friend comes by unexpectedly
There's always a bit of wine and a smile
Some people have accomplished great feats
And often on a street in town
Their name is written, engraved on the wall
As a sign of enduring memory
In my little world, two months ago, I became an uncle
And they gave the baby boy my name
Choosing me out of all the relatives
As a sign of affectionate sympathy
And a baby is more important than a street
Some people have experienced great love
Perhaps immortalized in the newspapers
There are those who die for love and kill
Truly exceptional lovers
In my little world, my love wakes up singing every morning
She loves me so much and is happy... what more could I want?
If you can find within four walls
Sympathetic sunshine, and love's sweet violin
A small universe made just for you?
...what more could I want?