Nel Mio Piccolo - Renato Rascel traduction en russe

Nel Mio Piccolo

C'è gente che possiede grandi case
Con la piscina, il bosco e il prato inglese
Il parco con le rose, fontane luminose
Dove organizza feste favolose
Nel mio piccolo, a casa mia ci batte sempre il sole
Ho un terrazzino pieno di viole
Sul muro una gran festa di lillà
E se viene un amico all'improvviso
C'è sempre un po' di vino ed un sorriso
C'è gente che ha compiuto grandi imprese
E spesso in una strada di paese
C'è scritto il loro nome, inciso sopra il muro
In segno di ricordo imperituro
Nel mio piccolo, due mesi fa son diventato zio
Ed hanno messo al pupo il nome mio
Scegliendo tra i parenti proprio me
In segno d'affettuosa simpatia
E un pupo è più importante d'una via
C'è gente che ha vissuto un grande amore
Magari immortalato dai giornali
C'è chi d'amore fa morire e muore
Amanti veramente eccezionali
Nel mio piccolo, l'amore mio quanno se sveglia canta
Mi vuole tanto bene ed è contenta... che vuoi di più?
Se puoi trovare dentro quattro mura
Sole di simpatia, viol d'amore
Un piccolo universo su misura?
...che vuoi di più?

В моём маленьком мирке

Есть люди, у которых большие дома,
С бассейном, лесом и английским газоном,
Парком с розами, светящимися фонтанами,
Где они устраивают сказочные праздники.
В моём маленьком мирке, в моём доме всегда светит солнце,
У меня есть балкончик, полный фиалок,
На стене — буйство сирени,
И если вдруг приходит друг,
Всегда найдётся немного вина и улыбка.
Есть люди, совершившие великие дела,
И часто на улице в каком-нибудь городке
Написано их имя, высеченное на стене,
В знак вечной памяти.
В моём маленьком мирке, два месяца назад я стал дядей,
И малышу дали моё имя,
Выбрав среди родственников именно меня,
В знак нежной симпатии.
И малыш важнее, чем улица.
Есть люди, пережившие большую любовь,
Возможно, увековеченную в газетах,
Есть те, кто от любви умирает и убивает,
Поистине исключительные любовники.
В моём маленьком мирке, моя любовь, когда просыпается, поёт,
Она меня очень любит и счастлива... что тебе ещё нужно?
Если ты можешь найти в четырёх стенах
Солнце симпатии, фиалки любви,
Маленькую вселенную по твоей мерке?
...что тебе ещё нужно?