Paroles et traduction Renato Rascel - Nevicava a Roma

Nevicava a Roma

Mi sembrava impossibile
E perfino incredibile
Eppure questo sogno si avverò

Nevicava a Roma e la gente si chiedeva: "Ma cos′è"?
Questa neve a Roma fa impazzire li romani come me
Ogni statua nuda si ammalò, l'arco di ogni ponte s′imbiancò
E lo spruzzo d'ogni fontanella un ghiacciolo diventò
Era tutto un pizzo straordinario il Gianicolo per me
Quando, tra milioni di farfalle tutte bianche ho visto te, proprio te
Nevicava a Roma e, fortuna, quella neve mi portò da te
Era tanto freddo il tuo cuore, ma il mio lo riscaldò
Nevicava all'imbrunire, quanti baci a non finire!
Ed il nostro abbraccio la statua dell′amore diventò

(Nevicava a Roma e la gente si chiedeva: "Ma cos′è"?
Questa neve a Roma fa impazzire li romani e sai perché?)
Era tanto freddo il tuo cuore, ma il mio lo riscaldò
Nevicava all'imbrunire, quanti baci a non finire!
E quel nostro abbraccio la statua dell′amore diventò
(Nevicava a Roma) nevicava a Roma
Si vestì di bianco il nostro amor

It Was Snowing in Rome

It seemed impossible to me
And even unbelievable
And yet this dream came true

It was snowing in Rome and people were wondering: "What is this?"
This snow in Rome is driving Romans like me crazy
Every naked statue fell ill, the arch of every bridge turned white
And the spray of every fountain became an icicle
The Gianicolo was all an extraordinary lace for me
When, among millions of butterflies all white I saw you, just you
It was snowing in Rome and, thankfully, that snow brought me to you
Your heart was so cold, but mine warmed it up
It was snowing at dusk, so many endless kisses!
And our embrace became the statue of love

(It was snowing in Rome and people were wondering: "What is this?"
This snow in Rome is driving Romans crazy and do you know why?)
Your heart was so cold, but mine warmed it up
It was snowing at dusk, so many endless kisses!
And that embrace of ours became the statue of love
(It was snowing in Rome) snowing in Rome
Our love was dressed in white