Paroles et traduction Renato Rascel - Padre Brown

Padre Brown

Ho la sottana celebre
E sono un prete celibe
Che si interessa al crimine
Solo per salvar l'anima d'un povero ladro
Il vero crimine è il pessimismo
Di chi non crede nella vita
Si sbaglia per sfiducia
Si sbaglia per pigrizia
Si sbaglia per rancore o per invidia
Giusto, padre Brown
Giusto, padre Brown
Ma la vita è molto spesso faticosa
Dicci, padre Brown
Dicci, padre Brown
Dicci, padre Brown, che cos'è la vita
Spesso ruba la gente
Perché non ha niente
Così crede la gente
D'esser nullatenente
Ma se ciò che hai
Fosse quello che ti resta
Da un naufragio
Sopra un'isola deserta
Grideresti di gioia
D'avere una coperta
Da mettere addosso
Ed un bottone d'osso
E un berrettino rosso
Una cannuccia
Un temperino nelle tue mani
Avresti un piffero dai suoni strani
Per fare il verso ai gabbiani
Sapessi che bellezza
Sapessi che ricchezza
Sapessi che allegria e così sia
Giusto, padre Brown
Giusto, padre Brown
Questa vita è una cosa favolosa
Grazie padre Brown
Grazie padre Brown
Ora noi sappiamo la verità

Père Brown

J'ai la soutane célèbre
Et je suis un prêtre célibataire
Qui s'intéresse au crime
Uniquement pour sauver l'âme d'un pauvre voleur
Le vrai crime est le pessimisme
De celui qui ne croit pas à la vie
On se trompe par méfiance
On se trompe par paresse
On se trompe par rancœur ou par envie
C'est vrai, père Brown
C'est vrai, père Brown
Mais la vie est souvent pénible
Dis-nous, père Brown
Dis-nous, père Brown
Dis-nous, père Brown, qu'est-ce que la vie ?
Souvent, elle vole les gens
Parce qu'ils n'ont rien
C'est ce que les gens pensent
D'être sans rien
Mais si ce que tu as
Était ce qu'il te reste
D'un naufrage
Sur une île déserte
Tu crierais de joie
D'avoir une couverture
À mettre sur toi
Et un bouton d'os
Et un petit chapeau rouge
Une paille
Un taille-crayon dans tes mains
Tu aurais un sifflet aux sons étranges
Pour imiter les goélands
Tu saurais quelle beauté
Tu saurais quelle richesse
Tu saurais quelle joie, et ainsi soit-il
C'est vrai, père Brown
C'est vrai, père Brown
Cette vie est une chose fabuleuse
Merci, père Brown
Merci, père Brown
Maintenant, nous connaissons la vérité