Paroles et traduction Renato Rascel - Un Burattino Di Nome Pinocchio

Un Burattino Di Nome Pinocchio

C'era una volta un pezzo di legno
Mastro Geppetto e pure un grilletto
Un grillo parlante
C'erano pure un gatto e una volpe
Piuttosto volponi, con giacche e calzoni
Un raggio di luce, la Fata Turchina
E in un batter d'occhio era nato Pinocchio
Sono un burattino di nome Pinocchio
Mi stanco perfino a chiudere un occhio
Tutto mi è dovuto, nulla devo dare
Mi piace mangiare, dormire e ancor di più giocare
E dopo, stanco morto, con le braccia dietro il capo
Mi devo riposare
Non dico mai la verità, non voglio obbedire papà
E faccio tutto quello che è contrario a ciò che si dovrebbe far
Sono proprio un discolo, d'accordo, sì però
Posso versare lacrime per il mio papà, fino a che non guarirà
Poi la Fata apparirà e il miracolo avverrà
Ero un burattino di nome Pinocchio
Facevo fatica a chiudere un occhio
Le lacrime versate mi hanno fatto uomo
Invece c'è gente nel mondo che non sa ancora piangere
Non sa che nella vita
L'uomo è nato per provare la gioia ed il dolore
È questa la verità
La favola finisce qua
Pinocchio lascia il regno dei balocchi
E un bambino diverrà
E così vivrà
Tra l'umanità

Un Burattino Di Nome Pinocchio

Il était une fois un morceau de bois
Maître Gepetto et un grillon
Un grillon parlant
Il y avait aussi un chat et un renard
Plutôt rusés, avec des vestes et des pantalons
Un rayon de lumière, la Fée Bleue
Et en un clin d'œil, Pinocchio est né
Je suis un pantin du nom de Pinocchio
Je me fatigue même à fermer un œil
Tout me revient de droit, je ne dois rien donner
J'aime manger, dormir et encore plus jouer
Et après, mort de fatigue, avec les bras derrière la tête
Je dois me reposer
Je ne dis jamais la vérité, je ne veux pas obéir à papa
Et je fais tout ce qui est contraire à ce qu'on devrait faire
Je suis vraiment un voyou, d'accord, oui mais
Je peux verser des larmes pour mon papa, jusqu'à ce qu'il guérisse
Puis la Fée apparaîtra et le miracle se produira
J'étais un pantin du nom de Pinocchio
J'avais du mal à fermer un œil
Les larmes que j'ai versées m'ont fait homme
Alors qu'il y a des gens dans le monde qui ne savent pas encore pleurer
Ils ne savent pas que dans la vie
L'homme est né pour éprouver la joie et la douleur
C'est la vérité
Le conte se termine ici
Pinocchio quitte le royaume des jouets
Et un enfant deviendra
Et c'est ainsi qu'il vivra
Parmi l'humanité