A Carta - Renato Russo , Erasmo Carlos traduction en allemand

A Carta

Escrevo-te estas mal traçadas linhas, meu amor
Porque veio a saudade visitar meu coração
Espero que desculpes os meus erros, por favor
Nas frases desta carta que é uma prova de afeição

Talvez tu não a leias mas quem sabe até darás
Resposta imediata me chamando de meu bem
Porém o que me importa é confessar-te uma vez mais
Não sei amar na vida mais ninguém

Tanto tempo faz que li no teu olhar
A vida cor-de-rosa que eu sonhava
E guardo a impressão de que já vi passar
Um ano sem te ver, um ano sem te amar

Ao me apaixonar por ti não reparei
Que tu tivestes só entusiasmo
E para terminar, amor, assinarei
Do sempre, sempre teu

Tanto tempo faz que li no teu olhar
A vida cor-de-rosa que eu sonhava
E guardo a impressão de que já vi passar
Um ano sem te ver, um ano sem te amar

Ao me apaixonar por ti não reparei
Que tu tivestes só entusiasmo
E para terminar, amor, assinarei
Do sempre, sempre teu

Escrevo-te estas mal traçadas linhas
Porque veio a saudade visitar meu coração
Escrevo-te estas mal traçadas linhas
Porque veio a saudade visitar meu coração
Escrevo-te estas mal traçadas linhas
Espero que desculpe os meus erros, por favor

Meu amor
Meu amor
Oh, oh, oh, oh

Der Brief

Ich schreibe dir diese ungelenken Zeilen, meine Liebe
Weil die Sehnsucht mein Herz heimgesucht hat
Ich hoffe, du entschuldigst meine Fehler, bitte
In den Sätzen dieses Briefes, der ein Beweis der Zuneigung ist

Vielleicht liest du ihn nicht, aber wer weiß, vielleicht gibst du sogar
Sofort Antwort und nennst mich deinen Liebsten
Doch was mir wichtig ist, ist dir noch einmal zu gestehen
Ich kann niemanden sonst im Leben lieben

So lange ist es her, dass ich in deinem Blick las
Das rosarote Leben, von dem ich träumte
Und ich habe den Eindruck, es ist schon vergangen
Ein Jahr, ohne dich zu sehen, ein Jahr, ohne dich zu lieben

Als ich mich in dich verliebte, bemerkte ich nicht
Dass es für dich nur Begeisterung war
Und zum Schluss, Liebe, werde ich unterschreiben
Dein immer, immer Dein

So lange ist es her, dass ich in deinem Blick las
Das rosarote Leben, von dem ich träumte
Und ich habe den Eindruck, es ist schon vergangen
Ein Jahr, ohne dich zu sehen, ein Jahr, ohne dich zu lieben

Als ich mich in dich verliebte, bemerkte ich nicht
Dass es für dich nur Begeisterung war
Und zum Schluss, Liebe, werde ich unterschreiben
Dein immer, immer Dein

Ich schreibe dir diese ungelenken Zeilen
Weil die Sehnsucht mein Herz heimgesucht hat
Ich schreibe dir diese ungelenken Zeilen
Weil die Sehnsucht mein Herz heimgesucht hat
Ich schreibe dir diese ungelenken Zeilen
Ich hoffe, du entschuldigst meine Fehler, bitte

Meine Liebe
Meine Liebe
Oh, oh, oh, oh