Paroles et traduction Renato Russo - A Carta

A Carta

Escrevo-te estas mal traçadas linhas meu amor
Porque veio a saudade visitar meu coração
Espero que desculpes os meus erros por favor
Nas frases desta carta que é uma prova de afeição.

Talvez tu não a leias mas quem sabe até darás
Resposta imediata me chamando de "Meu Bem"
Porém o que me importa é confessar-te uma vez mais
Não sei amar na vida mais ninguém.

Tanto tempo faz, que li no teu olhar
A vida cor-de-rosa que eu sonhava
E guardo a impressão de que já vi passar
Um ano sem te ver, um ano sem te amar.

Ao me apaixonar por ti não reparei
Que tu tivesses só entusiasmo
E para terminar, amor assinarei
Do sempre, sempre teu...

Tanto tempo faz, que li no teu olhar
A vida cor-de-rosa que eu sonhava
E guardo a impressão de que já vi passar
Um ano sem te ver, um ano sem te amar.

Ao me apaixonar por ti não reparei
Que tu tivesses só entusiasmo
E para terminar, amor assinarei
Do sempre, sempre teu...

Escrevo-te estas mal traçadas linhas
Porque veio a saudade visitar meu coração.

Escrevo-te estas mal traçadas linhas
Porque veio a saudade visitar meu coração.

Escrevo-te estas mal traçadas linhas
Espero que desculpes os meus erros por favor
Meu amor, meu amor...

Compositor: Benil Santos / Raul Sampaio

Письмо

Пишу тебе эти неровные строчки, любовь моя,
Потому что тоска пришла навестить мое сердце.
Надеюсь, ты простишь мои ошибки, прошу тебя,
В фразах этого письма, которое является доказательством моей любви.

Возможно, ты не прочтешь его, но кто знает, может быть, даже дашь
Немедленный ответ, называя меня "Мой хороший".
Однако важно для меня признаться тебе еще раз,
Я не умею любить в этой жизни никого, кроме тебя.

Так давно я прочел в твоих глазах
Ту самую жизнь цвета розы, о которой мечтал.
И храню ощущение, что прошел уже
Год без встречи с тобой, год без любви к тебе.

Влюбляясь в тебя, я не заметил,
Что у тебя был лишь только энтузиазм.
И в завершение, любовь моя, подпишусь
Всегда, всегда твой...

Так давно я прочел в твоих глазах
Ту самую жизнь цвета розы, о которой мечтал.
И храню ощущение, что прошел уже
Год без встречи с тобой, год без любви к тебе.

Влюбляясь в тебя, я не заметил,
Что у тебя был лишь только энтузиазм.
И в завершение, любовь моя, подпишусь
Всегда, всегда твой...

Пишу тебе эти неровные строчки,
Потому что тоска пришла навестить мое сердце.

Пишу тебе эти неровные строчки,
Потому что тоска пришла навестить мое сердце.

Пишу тебе эти неровные строчки,
Надеюсь, ты простишь мои ошибки, прошу тебя,
Любовь моя, любовь моя...

Автор песни: Benil Santos / Raul Sampaio