And So It Goes - Renato Russo traduction en allemand

And So It Goes

In every heart there is a room
A sanctuary safe and strong
To heal the wounds frome lovers past
Until a new one comes along

I spoke to you in cautious tones
You answered me with no pretense
And still feel I said too much
My silence is my self defense

And every time I've held a rose
It seems I only felt the thorns
And so it goes, and so it goes
And so will you soon I suppose

But if my silence made you leave
Then that would be my worst mistake
So I will share this room with you
And you can have this heart to break

And this is why my eyes are closed
It's just as well for all I've seen
And so it goes, and so it goes
And you're the only one who knows

So I would choose to be with you
That's if the choice were mine to make
But you can make decisions too
And you can have this heart to break

And so it goes, and so it goes
And you're the only one who knows

Und so geht es

In jedem Herzen gibt's ein Zimmer
Ein sicherer und starker Zufluchtsort
Um Wunden alter Lieben heilen zu lassen
Bis eine neue kommt, so fort

Ich sprach zu dir mit zaghaften Tönen
Du antwortetest ohne Heuchelei
Und doch fühl ich, ich sagte zu viel
Mein Schweigen ist mein Selbstschutz dran

Und jedes Mal, wenn ich ne Rose hielt
Spürt ich scheinbar nur die Dornen
Und so geht's, und so geht's
Und du wohl bald, das ahne ich

Doch wenn mein Schweigen dich vertrieb
Wär das mein schlimmster Fehler hier
Drum teil ich diesen Raum mit dir
Und du darfst dieses Herz zerbrechen mir

Darum sind meine Augen jetzt geschlossen
Es ist wohl besser nach allem, was ich sah
Und so geht's, und so geht's
Und nur du allein weißt das ja

Ich würd mich für dich entscheiden
Wär die Wahl mir überlassen
Doch du kannst auch entscheiden nun
Und du darfst dieses Herz zerbrechen dann

Und so geht's, und so geht's
Und nur du allein weißt das ja