Paroles et traduction Renato Russo - And So It Goes

And So It Goes

In every heart there is a room
A sanctuary safe and strong
To heal the wounds frome lovers past
Until a new one comes along

I spoke to you in cautious tones
You answered me with no pretense
And still feel I said too much
My silence is my self defense

And every time I've held a rose
It seems I only felt the thorns
And so it goes, and so it goes
And so will you soon I suppose

But if my silence made you leave
Then that would be my worst mistake
So I will share this room with you
And you can have this heart to break

And this is why my eyes are closed
It's just as well for all I've seen
And so it goes, and so it goes
And you're the only one who knows

So I would choose to be with you
That's if the choice were mine to make
But you can make decisions too
And you can have this heart to break

And so it goes, and so it goes
And you're the only one who knows

Так оно и есть

В каждом сердце есть комната,
Святилище надежное и крепкое,
Чтобы залечить раны от прошлых возлюбленных,
Пока не появится новая.

Я говорил с тобой осторожно,
Ты отвечала мне без притворства,
И всё же я чувствую, что сказал слишком много.
Молчание — моя самозащита.

И каждый раз, когда я держал розу,
Кажется, я чувствовал только шипы.
Так оно и есть, так оно и есть,
И с тобой так будет вскоре, я полагаю.

Но если мое молчание заставит тебя уйти,
То это будет моей худшей ошибкой.
Поэтому я разделю эту комнату с тобой,
И ты можешь разбить это сердце.

И вот почему мои глаза закрыты,
Так даже лучше, учитывая всё, что я видел.
Так оно и есть, так оно и есть,
И ты единственная, кто знает.

Поэтому я бы выбрал быть с тобой,
Если бы этот выбор был за мной.
Но ты тоже можешь принимать решения,
И ты можешь разбить это сердце.

Так оно и есть, так оно и есть,
И ты единственная, кто знает.