Paroles et traduction Renato Russo - Anúncio de Refrigerante

Anúncio de Refrigerante

Sentado em baixo do bloco
Sem ter o que fazer
Olhando as meninas que passam
Matando o tempo, procurando uma briga
Sem ter dinheiro nem pra um guaraná
Passar as tardes no conjunto nacional
Contando os pobres e os recos e os ladrões
Com muita coisa na cabeça, mas no bolso nada
Sempre com medo dos PMs

E chega o fim de semana e todos se agitam
Sempre à procura de uma festa
Os carros rodam enquanto se tem gasolina
Mas ninguém nunca agita nada
Sujeira quando a sua turma é menor de idade
Não podem ir pro mesmo lado que você
E a vida que a gente leva não é nada igual
Aos anúncios de refrigerante

Advertisement for Soft Drink

Sitting under the block
With nothing to do
Watching the girls go by
Killing time, looking for a fight
With no money, not even for a Guarana soda
Spending afternoons in the Conjunto Nacional
Counting the poor, the tramps and the thieves
With a lot on your mind, but nothing in your pocket
Always afraid of the cops

And the weekend comes and everyone gets excited
Always looking for a party
The cars drive around as long as there's gasoline
But nobody ever stirs anything up
Trouble when your crowd is underage
They can't go to the same places as you
And the life we lead is nothing like
The advertisements for soft drinks