Close the Door Lightly - Renato Russotraduction en allemand

Close the Door Lightly

Schließ die Tür leise

Turn around, don't whisper out my name

Dreh dich um, flüstere meinen Namen nicht

For like a breeze, it'd stir a dying flame

Denn wie ein Hauch würde es eine sterbende Flamme entfachen

I'll miss someone, if it eases you to know

Ich werde jemanden vermissen, wenn es dich beruhigt, das zu wissen

So close the door lightly when you go

Also schließ die Tür leise, wenn du gehst

Who was the one that stole my mind?

Wer war es, der meinen Verstand stahl?

Who was the one that robbed my time?

Wer war es, der meine Zeit raubte?

Who was the one who made me feel unkind?

Wer war es, der mich lieblos fühlen ließ?

So fare thee well, sweet love of mine

So lebe wohl, meine süße Liebe

Take your tears to someone else's eyes

Bring deine Tränen zu den Augen eines anderen

They're made of glass

Sie sind aus Glas

And are cut like wounded lies

Und geschliffen wie verletzte Lügen

Memories are drifting like the snow

Erinnerungen treiben dahin wie der Schnee

So close the door lightly when you go

Also schließ die Tür leise, wenn du gehst

Who was the one that stole my mind?

Wer war es, der meinen Verstand stahl?

Who was the one that robbed my time?

Wer war es, der meine Zeit raubte?

Who was the one who made me feel unkind?

Wer war es, der mich lieblos fühlen ließ?

So fare thee well, sweet love of mine

So lebe wohl, meine süße Liebe

Don't look back to where you once had been

Schau nicht zurück, dorthin, wo du einst warst

Look straight ahead

Schau geradeaus

When you're walking through the rain

Wenn du durch den Regen gehst

And find a light

Und finde ein Licht

If the path gets dark and cold

Wenn der Weg dunkel und kalt wird

But close the door lightly when you go

Aber schließ die Tür leise, wenn du gehst

Close the door lightly when you go

Schließ die Tür leise, wenn du gehst

Close the door lightly when you go

Schließ die Tür leise, wenn du gehst

Évaluez la traduction

Writer(s): Andersen Eric

Album

Renato Russo

date de sortie

21-10-2016

1 Clothes Of Sand
2 Send In The Clowns
3 Hey That's No Way To Say Goodbye
4 The Dance
5 Il Mondo Degli Altri
6 Ti Chiedo Onestà
7 I Loves You Porgy
8 E Tu Come Stai?
9 Change Partners
10 Mais Uma Vez
11 Boomerang Blues
12 Thunder Road
13 Quando Eu Estiver Cantando / Endless Love - Ao Vivo
14 Entrevista 1994
15 Entrevista 1995
16 Entrevista 1996
17 Il Mondo Degli Altri (Versão Rock)
18 Piu' O Meno
19 La Forza Della Vita
20 Cathedral Song
21 Love Is
22 Cherish
23 Miss Celie's Blues (Sister)
24 The Ballad Of The Sad Young Men
25 If I Loved You
26 And So It Goes
27 I Get Along Without You Very Well
28 Somewhere In My Broken Heart
29 If You See Her, Say Hello
30 If Tomorrow Never Comes
31 The Heart Of The Matter
32 Old Friend
33 Say It Isn't So
34 Let's Face The Music And Dance
35 Somewhere
36 Paper Of Pins
37 When You Wish Upon A Star
38 Close the Door Lightly
39 Gente
40 Strani Amori
41 I Venti Del Cuore
42 Scrivimi
43 Dolcissima Maria
44 Lettera
45 La Solitudine
46 Passera
47 Wave / Come Fa Un 'Onda (Como Uma Onda) (Zen Surfismo)
48 Due
49 A Cruz E A Espada
50 Nada Por Mim
51 Hoje
52 Come Fa Un'Onda
53 La Solitudine
54 Mais Uma Vez - Remastered 2003
55 Catedral (Cathedral Song)
56 A Carta
57 Esquadros
58 Strani Amori
59 Vento No Litoral
60 Celeste
61 Só Louco

Plus d'albums