Paroles et traduction Renato Russo - Close The Door Lightly When You Go

Close The Door Lightly When You Go

Turn around, don't whisper out my name
For like a breeze, it'd stir a dying flame
I'll miss someone, if it eases you to know

So close the door lightly when you go

Who was the one that stole my mind?
Who was the one that robbed my time?
Who was the one, who made me feel unkind?
So fare thee well, sweet love of mine

Take your tears to someone else's eyes
They're made of glass and are cut like wounded lies
Memories are drifting like the snow

So close the door lightly when you go

Who was the one that stole my mind?
Who was the one that robbed my time?
Who was the one, who made me feel unkind?
So fare thee well, sweet love of mine

Don't look back to where you once hade been
Look straight ahead, when you're walking through the rain
And find a light, if the path gets dark and cold

But close the door lightly when you go
Close the door lightly when you go
Close the door lightly when you go

Тихонько Закрой Дверь, Уходя

Оглянись, но не шепчи мое имя,
Ведь словно ветер, оно раздует угасающее пламя.
Я буду скучать, если тебе от этого легче,

Так тихонько закрой дверь, уходя.

Кто украл мой разум?
Кто украл мое время?
Кто заставил меня чувствовать себя жестоким?
Так прощай же, моя сладкая любовь.

Отнеси свои слезы к чьим-нибудь другим глазам,
Они сделаны из стекла и остры, как ранящая ложь.
Воспоминания кружатся, словно снег,

Так тихонько закрой дверь, уходя.

Кто украл мой разум?
Кто украл мое время?
Кто заставил меня чувствовать себя жестоким?
Так прощай же, моя сладкая любовь.

Не оглядывайся туда, где ты когда-то была,
Смотри прямо перед собой, когда идешь под дождем,
И найди свет, если путь станет темным и холодным,

Но тихонько закрой дверь, уходя.
Тихонько закрой дверь, уходя.
Тихонько закрой дверь, уходя.