Clothes Of Sand - Renato Russo traduction en allemand

Clothes Of Sand

Who has dressed you in strange clothes of sand?
Who has taken you, far from my land?
Who has said that my sayings were wrong?
And who will say that I stayed much too long?

Clothes of sand have covered your face
Given you meaning, taken my place
So make your way on, down to the sea
Something has taken you, so far from me.

Does it now seem worth all the colour of skies?
To see the earth, through painted eyes?
To look through panes of shaded glass?
See the stains of winter's grass.

Can you now return to from where you came?
Try to burn, your changing name?
Or with silver spoons and coloured light
Will you worship moons, in winter's night.

Clothes of sand have covered your face
Given you meaning taken my place
So make your way on, down to the sea
Something has taken you, so far from me.

Kleider aus Sand

Wer hat dich in seltsame Kleider aus Sand gehüllt?
Wer hat dich fort von meinem Land gebracht?
Wer hat gesagt, meine Worte wären falsch?
Und wer wird sagen, ich blieb viel zu lang?

Kleider aus Sand bedecken dein Gesicht,
gaben dir Sinn, nahmen meinen Platz ein.
So mach dich auf den Weg hinab zum Meer,
etwas hat dich so weit von mir fortgetragen.

Scheint es dir jetzt wert, all die Farben des Himmels zu sehen?
Die Erde durch bemalte Augen zu betrachten?
Durch Scheiben getönten Glases zu schauen?
Die Flecken des winterlichen Grases zu sehen?

Kannst du nun dorthin zurückkehren, woher du kamst?
Versuchen, deinen wechselnden Namen zu verbrennen?
Oder wirst du mit silbernen Löffeln und farbigem Licht
die Monde in Winternächten verehren?

Kleider aus Sand bedecken dein Gesicht,
gaben dir Sinn, nahmen meinen Platz ein.
So mach dich auf den Weg hinab zum Meer,
etwas hat dich so weit von mir fortgetragen.