Paroles et traduction Renato Russo - Eduardo e Mônica

Eduardo e Mônica

Quem um dia irá dizer
Que existe razão
Nas coisas feitas pelo coração?
E quem irá dizer
Que não existe razão?

Eduardo abriu os olhos, mas não quis se levantar
Ficou deitado e viu que horas eram
Enquanto Mônica tomava um conhaque
No outro canto da cidade, como eles disseram

Eduardo e Mônica um dia se encontraram sem querer
E conversaram muito mesmo pra tentar se conhecer
Um carinha do cursinho do Eduardo que disse
Tem uma festa legal, e a gente quer se divertir

Festa estranha, com gente esquisita
Eu não tô legal, não aguento mais birita
E a Mônica riu, e quis saber um pouco mais
Sobre o boyzinho que tentava impressionar
E o Eduardo, meio tonto, só pensava em ir pra casa
É quase duas, eu vou me ferrar

Eduardo e Mônica trocaram telefone
Depois telefonaram e decidiram se encontrar
O Eduardo sugeriu uma lanchonete
Mas a Mônica queria ver o filme do Godard

Se encontraram, então, no parque da cidade
A Mônica de moto e o Eduardo de camelo
O Eduardo achou estranho e melhor não comentar
Mas a menina tinha tinta no cabelo

Eduardo e Mônica eram nada parecidos
Ela era de Leão e ele tinha dezesseis
Ela fazia Medicina e falava alemão
E ele ainda nas aulinhas de inglês

Ela gostava do Bandeira e do Bauhaus
Van Gogh e dos Mutantes, de Caetano e de Rimbaud
E o Eduardo gostava de novela
E jogava futebol de botão com seu avô

Ela falava coisas sobre o Planalto Central
Também magia e meditação
E o Eduardo ainda tava no esquema
Escola, cinema, clube, televisão

E mesmo com tudo diferente, veio mesmo, de repente
Uma vontade de se ver
E os dois se encontravam todo dia
E a vontade crescia, como tinha de ser

Eduardo e Mônica fizeram natação, fotografia
Teatro, artesanato, e foram viajar
A Mônica explicava pro Eduardo
Coisas sobre o céu, a terra, a água e o ar

Ele aprendeu a beber, deixou o cabelo crescer
E decidiu trabalhar (não!)
E ela se formou no mesmo mês
Que ele passou no vestibular

E os dois comemoraram juntos
E também brigaram juntos muitas vezes depois
E todo mundo diz que ele completa ela
E vice-versa, que nem feijão com arroz

Construíram uma casa há uns dois anos atrás
Mais ou menos quando os gêmeos vieram
Batalharam grana, seguraram legal
A barra mais pesada que tiveram

Eduardo e Mônica voltaram pra Brasília
E a nossa amizade dá saudade no verão
Só que nessas férias, não vão viajar
Porque o filhinho do Eduardo tá de recuperação

E quem um dia irá dizer
Que existe razão
Nas coisas feitas pelo coração?
E quem irá dizer
Que não existe razão?

Эдуардо и Моника

Кто однажды скажет,
Что есть причина
В вещах, сделанных сердцем?
И кто скажет,
Что нет причины?

Эдуардо открыл глаза, но не хотел вставать,
Остался лежать и посмотрел, сколько времени.
Пока Моника пила коньяк
В другом конце города, как они и договаривались.

Эдуардо и Моника однажды случайно встретились
И долго разговаривали, чтобы попытаться узнать друг друга.
Один парень с подготовительных курсов Эдуардо сказал:
«Есть классная вечеринка, и мы хотим повеселиться».

Странная вечеринка, со странными людьми.
Мне нехорошо, я больше не выдержу выпивки.
А Моника засмеялась и захотела узнать немного больше
Об этом мальчишке, который пытался произвести впечатление.
А Эдуардо, немного пьяный, думал только о том, чтобы пойти домой.
Уже почти два, мне влетит.

Эдуардо и Моника обменялись телефонами.
Потом созвонились и решили встретиться.
Эдуардо предложил кафе,
Но Моника хотела посмотреть фильм Годара.

Тогда они встретились в городском парке.
Моника на мотоцикле, а Эдуардо на верблюде.
Эдуардо показалось это странным, и он решил промолчать,
Но у девушки были крашеные волосы.

Эдуардо и Моника были совсем не похожи.
Она была Львом, а ему было шестнадцать.
Она училась на медицинском и говорила по-немецки,
А он всё ещё ходил на уроки английского.

Она любила Бандейру и Баухаус,
Ван Гога и Mutantes, Каэтану и Рембо.
А Эдуардо любил сериалы
И играл в настольный футбол со своим дедушкой.

Она рассказывала о Центральном плато,
А также о магии и медитации.
А Эдуардо всё ещё был в схеме:
Школа, кино, клуб, телевизор.

И даже несмотря на все различия, вдруг появилось
Желание увидеться.
И они встречались каждый день,
И это желание росло, как и должно было быть.

Эдуардо и Моника занимались плаванием, фотографией,
Театром, рукоделием, и путешествовали.
Моника объясняла Эдуардо
Вещи о небе, земле, воде и воздухе.

Он научился пить, отрастил волосы
И решил работать (нет!).
А она закончила университет в том же месяце,
В котором он поступил.

И они праздновали вместе,
А потом много раз ссорились вместе.
И все говорят, что он дополняет её,
И наоборот, как рис с фасолью.

Они построили дом около двух лет назад,
Примерно тогда, когда появились близнецы.
Зарабатывали деньги, держались молодцом,
Преодолевая самые тяжёлые испытания.

Эдуардо и Моника вернулись в Бразилиа,
И наша дружба вызывает ностальгию летом.
Только в этот отпуск они не поедут,
Потому что сын Эдуардо на пересдаче.

И кто однажды скажет,
Что есть причина
В вещах, сделанных сердцем?
И кто скажет,
Что нет причины?