Paroles et traduction Renato Russo - Gente

Gente

Evviva la torre di Pisa
Che pende, che pende
Ma sempre sta su
Evviva la torre di Pisa
Che pende, che pende
E mai non vien giù

Si sbaglia sai, quasi continuamente
Sperando di non farsi mai troppo male
Ma quante volte si cade

La vita sai, è un filo in equilibrio
E prima o poi ci ritroviamo distanti
Davanti a un bivio

Ed ogni giorno insieme
Per fare solo un metro in più
Ci vuole tutto il bene
Che riunsciremo a trovare in ognuno di noi

Ma a volte poi basta un sorriso solo
A sciogliere in noi anche un inverno di gelo
E ripartire da zero

Perché non c'è un limite per nessuno
Che dentro sé abbia un amore sincero
Solo un respiro

Non siamo angeli in volo venuti dal cielo
Ma gente comune che ama davvero
Gente che vuole un mondo più vero
La gente che incontri per strada in città

Prova e vedrai, ci sarà sempre un modo
Dentro di noi per poi riprendere il volo
Verso il sereno

Non siamo angeli in volo venuti dal cielo
Ma gente comune che ama davvero
Gente che vuole un mondo più vero
La gente che insieme lo cambierà

Gente che vuole un mondo più vero
La gente che insieme lo cambierà

People

Hurray for the leaning tower of Pisa
That leans and leans
But always stays up
Hurray for the leaning tower of Pisa
That leans and leans
And never falls down

You make mistakes, you know, almost all the time
Hoping not to hurt yourself too badly
But how many times do you fall

You see, life is a balancing act
And sooner or later we find ourselves far apart
At a crossroads

And every day together
To go just one more meter
It takes all the love
That we can find in each other

But sometimes all it takes is a single smile
To melt away even a winter of ice in us
And start again from scratch

Because there is no limit for anyone
Who has a true love within them
Just a breath away

We are not angels in flight who came from heaven
But ordinary people who truly love
People who want a truer world
The people you meet on the street in the city

Try and see, there will always be a way
Within us to take flight again
Towards the serene

We are not angels in flight who came from heaven
But ordinary people who truly love
People who want a truer world
The people who together will change it

People who want a truer world
The people who together will change it