I Loves You Porgy - Renato Russo traduction en allemand

I Loves You Porgy

I loves you Porgy don't let him take me
Don't let him handle me
And drive me mad
If you can keep me I wants to stay here
With you forever and I'll be glad
I loves you Porgy, don't let him take me
Don't let him handle me with his hot hand
If you can keep me I wants to stay here
With you forever I got my man
Someday, I know he's coming back to call me
He's gonna handle me and hold me so
It's gonna be like dying, Porgy, deep inside me
But when he calls I know I have to go
Porgy, I is your brother now I is
I isn't dying, never going nowhere
Less he shares the farm
Want no wrinkle on my brow
Know how?
Because the sorrow of the past is all done done
My Porgy, now the real happiness has just begun
Want no wrinkle on your brow
Know how?
And I ain't going, your hear me saying
If you ain't going with you I'm staying
Porgy, I is your brother now
I is yours forever
Morning time and evening time
And summer time and winter time
Oh, my Porgy, my man Porgy
From this minute I'm telling you
I keep this vow
Porgy, I is your brother now

Ich liebe dich, Porgy

Ich liebe dich, Porgy, lass nicht zu, dass er mich nimmt
Lass nicht zu, dass er mit mir umgeht
Und mich verrückt macht
Wenn du mich behalten kannst, will ich hier bleiben
Mit dir für immer, und ich werde froh sein
Ich liebe dich, Porgy, lass nicht zu, dass er mich nimmt
Lass nicht zu, dass er mich mit seiner heißen Hand anfasst
Wenn du mich behalten kannst, will ich hier bleiben
Mit dir für immer, ich hab' meinen Mann
Eines Tages, ich weiß, er kommt zurück, um mich zu rufen
Er wird mit mir umgehen und mich so halten
Es wird wie Sterben sein, Porgy, tief in mir drin
Aber wenn er ruft, weiß ich, dass ich gehen muss
Porgy, ich bin jetzt dein Bruder, das bin ich
Ich sterbe nicht, gehe niemals nirgendwo hin
Außer er teilt die Farm
Will keine Falte auf meiner Stirn
Weißt du wie?
Weil der Kummer der Vergangenheit ganz und gar vorbei ist
Mein Porgy, jetzt hat das wahre Glück gerade erst begonnen
Will keine Falte auf deiner Stirn
Weißt du wie?
Und ich gehe nicht, hörst du mich sagen
Wenn du nicht gehst, mit dir bleibe ich
Porgy, ich bin jetzt dein Bruder
Ich gehöre dir für immer
Morgenzeit und Abendzeit
Und Sommerzeit und Winterzeit
Oh, mein Porgy, mein Mann Porgy
Von dieser Minute an sage ich dir
Ich halte diesen Schwur
Porgy, ich bin jetzt dein Bruder