If You See Her, Say Hello - Renato Russo traduction en allemand

If You See Her, Say Hello

If you see him, say hello, he might be in Tangier
He left here last early spring, is livin' there, I hear
Say for me that I'm all right though
Things get kind of slow
He might think that I've forgotten him,
Don't tell him it isn't so.

We had a falling-out, like lovers often will
And to think of how he left that night,
It still brings me a chill
And though our separation,
It pierced me to the heart
He still lives inside of me, we've never been apart

If you get close to him, kiss him once for me
I always have respected him
For doing what he did and gettin' free

Oh, whatever makes him happy,
I won't stand in the way
Though the bitter taste still lingers on
From the night I tried to make him stay

I see a lot of people as I make the rounds
And I hear his name here and there
As I go from town to town

And I've never gotten used to it,
I've just learned to turn it off
Either I'm too sensitive or else I'm gettin' soft.

Sundown, yellow moon, I replay the past
I know every scene by heart,
They all went by so fast
If he's passin' back this way,
I'm not that hard to find
Tell him he can look me up if he's got the time.

Wenn du sie siehst, sag Hallo

Wenn du sie siehst, sag Hallo, sie könnte in Tanger sein
Sie ist letzten Frühling von hier weggegangen, lebt jetzt dort, wie ich höre
Sag ihr meinetwegen, dass es mir gut geht, obwohl
die Dinge etwas langsam laufen
Sie könnte denken, dass ich sie vergessen habe,
Sag ihr nicht, dass es nicht so ist.

Wir hatten Streit, wie es Liebenden oft passiert
Und daran zu denken, wie sie in jener Nacht ging,
lässt es mich immer noch schaudern
Und obwohl unsere Trennung
mir ins Herz schnitt
lebt sie immer noch in mir, wir waren nie getrennt

Wenn du ihr nahe kommst, küss sie einmal für mich
Ich habe sie immer dafür respektiert
dass sie tat, was sie tat, und frei wurde

Oh, was auch immer sie glücklich macht,
ich werde nicht im Weg stehen
Auch wenn der bittere Geschmack noch nachhängt
von der Nacht, als ich versuchte, sie zum Bleiben zu bewegen

Ich sehe viele Leute, wenn ich meine Runden mache
Und ich höre hier und da ihren Namen
während ich von Stadt zu Stadt ziehe

Und ich habe mich nie daran gewöhnt,
ich habe nur gelernt, es auszublenden
Entweder bin ich zu empfindlich oder ich werde weich.

Sonnenuntergang, gelber Mond, ich spiele die Vergangenheit nach
Ich kenne jede Szene auswendig,
sie alle gingen so schnell vorbei
Wenn sie wieder hier vorbeikommt,
bin ich nicht so schwer zu finden
Sag ihr, sie kann nach mir suchen, wenn sie die Zeit hat.