Paroles et traduction Renato Russo - La Forza Della Vita

La Forza Della Vita

Anche quando ci buttiamo via
Per rabbia o per vigliacheria
Per un amore inconsolabile
Anche quando in casa è el posto più invisibile
E piangi e non lo sai che cosa vuoi
Cre... di c'è una forza in noi amore mio
Pio forte dello scintillio
Di questo mondo pazzo e inutile
È più forte di una morte incomprensibile
E di questa nostalgia che non ci lascia Mai.

Quando toccherai il fondo con le dita
A um tratto sentirai la forza della vita
Che ti transcinerà con se
Amore non lo sai
Vedrai una via d'uscita c'è.

Anche quando mangi per dolore
E nel silenzio senti il cuore
Come in rumore insopportabile
E non vuoi più alzarti e il mondo è irraggiungibile
E anche quando la speranza oramai non ti basterà.

Cè una volontà che questa morte sfida
È la nostra dignità la forza della vita
Che non si chiede mai cos'è eternità
Anche se c'è chi la offende
O chi le vende l'aldilà.
Quando sentirai che afferra le tue dita
La riconoscerai la forza della vita
Che ti trascinerà con se
Non lasciarti andare mai
Non lasciarti senza te

Anche dentro alle prigioni
Della nostra ipocrisia
Anche in fondo agli ospedali
Nella nuova malattia
C'è una forza che ti guarda e che riconoscerai
È la forza più testarda che c'è in noi
Che sogna e non si arrende mai

È la volontà più fragile e infinita
La nostra dignità
Amore mio è la forza della vita
Che non si chiede mai
Cos'è l'eternità
Ma che lotta tutti i giorni insieme a noi
Finchè non finirá
Quando sentirai che afferra le tue dita
La riconoscerai La forza della vita
La forza è dentro noi
Amore mio prima o poi la sentirai
La forza della vita

Che ti transcinerà con se
Che sussurra intenerita:
"Guarda ancora quanta vita c'è!

The Force of Life

Even when we throw ourselves away
Out of anger or cowardice
For an inconsolable love
Even when home is the most invisible place
And you cry and don't know what you want
Be... lieve there is a force within us, my love
Stronger than the glimmer
Of this crazy and useless world
It's stronger than an incomprehensible death
And this nostalgia that never leaves us.

When you touch the bottom with your fingers
Suddenly you will feel the force of life
That will drag you along with it
My love, you don't know
You will see there is a way out.

Even when you eat out of pain
And in the silence you hear your heart
Like an unbearable noise
And you don't want to get up anymore and the world is unreachable
And even when hope will no longer be enough for you.

There is a will that this death defies
It is our dignity, the force of life
That never asks itself what eternity is
Even if there are those who offend it
Or who sell its afterlife.
When you feel it grab your fingers
You will recognize it, the force of life
That will drag you along with it
Never let yourself go
Don't leave yourself without you

Even within the prisons
Of our hypocrisy
Even at the bottom of hospitals
In the new disease
There is a force that watches you and that you will recognize
It is the most stubborn force within us
That dreams and never gives up

It is the most fragile and infinite will
Our dignity
My love, it is the force of life
That never asks itself
What is eternity
But that fights every day together with us
Until it ends
When you feel it grab your fingers
You will recognize it, the force of life
The strength is within us
My love, sooner or later you will feel it
The force of life

That will drag you along with it
That whispers, touched:
Just look how much more life there is!