Lettera - Renato Russo traduction en allemand

Lettera

Volevo dirti quello che
Non sono ruiscita a dire mai
Ed ho tenuto chiuso in me
Da troppo tempo ormai
Ma c'è un amore che non so
Più nascondere perché
Adesso ha bisogno anche di te

Volevo dirti solo che
Sei sempre tu la mia allegria
Che quando parli insieme a lei
Diventa folle gelosia
Per tutto quello che mi dai
Anche quando non lo sai
Questo io volevo dire a te
Di come quando non ci sai
Io mi perdo sempre un po'
E poi mi accorgo che non so
Più divertirmi senza te
Invece quando stai con me
Anche il grigio intorno a noi
Si colora della vita che gli dai

Com'è difficile
Dire tutto questo a te
Che d'amore non parli mai
Non ne parli mai con me

Forse perché
Hai paura come me
Di una risposta che
Ancora tu non sai qual è

Volevo dirti quello che
Non son riuscita a dire mai
Ed ho tenuto chiuso dentro me
Ma c'è un amore che non so
Più nascondere perché
Adesso ha bisogno anche di te

Brief

Ich wollte dir das sagen, was
Ich nie sagen konnte
Und ich in mir verschlossen hielt
Schon viel zu lange Zeit
Aber da ist eine Liebe, die ich nicht
Mehr verbergen kann, weil
Sie jetzt auch dich braucht

Ich wollte dir nur sagen, dass
Du immer meine Freude bist
Dass, wenn du mit ihr sprichst,
Wilde Eifersucht daraus wird
Für all das, was du mir gibst
Auch wenn du es nicht weißt
Das wollte ich dir sagen
Wie ich, wenn du nicht da bist,
Mich immer ein wenig verliere
Und dann bemerke ich, dass ich nicht
Mehr Spaß haben kann ohne dich
Doch wenn du bei mir bist
Selbst das Grau um uns herum
Sich mit dem Leben färbt, das du ihm gibst

Wie schwierig es ist
Dir all dies zu sagen
Die du nie von Liebe sprichst
Du sprichst nie mit mir darüber

Vielleicht weil
Du Angst hast wie ich
Vor einer Antwort, die
Du noch nicht weißt, welche es ist

Ich wollte dir das sagen, was
Ich nie sagen konnte
Und ich in mir verschlossen hielt
Aber da ist eine Liebe, die ich nicht
Mehr verbergen kann, weil
Sie jetzt auch dich braucht