Piu' O Meno - Renato Russo traduction en allemand

Piu' O Meno

Più vivi e meno sai
Più spendi e meno hai
Più o meno, sei qui
In lista anche tu
Chissà se uscirà, il tuo terno
Chissà

Più o meno umanità
Più o meno libertà
Chi vola, e chi no
Chi vorrebbe e non può
Più o meno sinceri
Futuri robots

No! Mentirsi, no!
Ferirsi, no!
Tradirsi, no!
Se poi scopri che
Il male tuo è dentro di te
Si potesse chiamarmi amore
La rabbia che ho dentro me
Potessi ricominciare
Ricomincerei con te
Ricominciamo
Ricominciamo

Ho un'anima in più
Più vera, di più
Se resti con me
Tornerò ad essere un re
Ricominciamo

No! Fermarsi, no!
Fuggire, no!
Perdersi, no!
Se oscurassimo i sentimenti
Sarebbe notte, e poi
Pianeti spenti
Stelle cadenti, noi
Fa che non sia così

Mehr oder weniger

Je mehr du lebst, desto weniger weißt du
Je mehr du ausgibst, desto weniger hast du
Mehr oder weniger, du bist hier
Auch du auf der Liste
Wer weiß, ob deine Glückszahl gezogen wird
Wer weiß

Mehr oder weniger Menschlichkeit
Mehr oder weniger Freiheit
Wer fliegt, und wer nicht
Wer möchte und nicht kann
Mehr oder weniger aufrichtig
Zukünftige Roboter

Nein! Sich belügen, nein!
Sich verletzen, nein!
Sich betrügen, nein!
Wenn du dann entdeckst, dass
Dein Leid in dir ist
Wenn man die Wut, die ich in mir habe,
Liebe nennen könnte
Könnte ich neu anfangen
Ich würde mit dir neu anfangen
Fangen wir neu an
Fangen wir neu an

Ich habe eine Seele mehr
Wahrer, noch mehr
Wenn du bei mir bleibst
Werde ich wieder ein König sein
Fangen wir neu an

Nein! Anhalten, nein!
Fliehen, nein!
Sich verlieren, nein!
Wenn wir die Gefühle verdunkelten
Wäre es Nacht, und dann
Erloschene Planeten
Sternschnuppen, wir
Lass es nicht so sein