Paroles et traduction Renato Russo - Tempo Perdido

Tempo Perdido

Todos os dias quando acordo,
Não tenho mais o tempo que passou
Mas tenho muito tempo:
Temos todo o tempo do mundo.
Todos os dias antes de dormir,
Lembro e esqueço como foi o dia:
"Sempre em frente,
Não temos tempo a perder".
Nosso suor sagrado
É bem mais belo que esse sangue amargo
E tão sério
E selvagem
E selvagem
E selvagem
Veja o sol dessa manhã tão cinza:
A tempestade que chega é da cor dos teus
Olhos castanhos
Então me abraça forte
E diz mais uma vez
Que já estamos distantes de tudo:
Temos nosso próprio tempo.
Temos nosso próprio tempo.
Temos nosso próprio tempo.
Não tenho medo do escuro,
Mas deixe as luzes acesas agora,
O que foi escondido é o que se escondeu,
E o que foi prometido, ninguem prometeu
Nem foi tempo perdido;
Somos tão jovens
Tão jovens
Tão jovens

Temps Perdu

Chaque jour quand je me réveille,
Je n'ai plus le temps qui s'est écoulé
Mais j'ai beaucoup de temps:
Nous avons tout le temps du monde.
Tous les jours avant de m'endormir,
Je me souviens et j'oublie comment la journée a été:
"Toujours en avant,
Nous n'avons pas de temps à perdre".
Notre sueur sacrée
Est bien plus belle que ce sang amer
Et si sérieux
Et sauvage
Et sauvage
Et sauvage
Regarde le soleil de ce matin si gris:
L'orage qui arrive est de la couleur de tes
Yeux marrons
Alors embrasse-moi fort
Et dis-le encore une fois
Que nous sommes déjà loin de tout:
Nous avons notre propre temps.
Nous avons notre propre temps.
Nous avons notre propre temps.
Je n'ai pas peur du noir,
Mais laisse les lumières allumées maintenant,
Ce qui a été caché est ce qui s'est caché,
Et ce qui a été promis, personne ne l'a promis
Ni a été du temps perdu;
Nous sommes si jeunes
Si jeunes
Si jeunes