Paroles et traduction Renato Russo - Ti Chiedo Onestà

Ti Chiedo Onestà

Io stasera lo sai
Ricomincio da te
E tu forse lo fai
Senza un vero perché
Io stasera lo so
Mi rimetto nei guai
Tu sai dire di no
Ma perché non lo fai
Patti chiari fra noi
Dividiamo a metà
Perché dopo lo sai
C'è chi prende e chi dà
Non ci credo alle grandi promesse
Ti chiedo onestà

Io ti chiedo soltanto onestà
E non voglio saper dove vai
Cosa pensi, gli amici che hai
Quel che é stato o quel che sarà
Io ti chiedo soltanto onestà
Onestà

Questa voglia di noi
Io di te, tu di me
Può finire lo sai
Nello stesso caffè
Dove lei mi lasciò
Con la stessa bugia
Ci vediamo però
Ora devo andar via

E stasera lo sai
Ricomincio da te
Mi rimetto nei guai
Di chi ama e non sa
Che c'è i giorni che stiamo vivendo
C'è poca onestà

E per questo pretendo onestà
Perché io sono fatto così
Io non so dire no con un sì
E per questo se amore sarà
Non ti chiedo che un po' di onestà
Onestà

Perché io ti darò
Tutto il meglio di me
Perché io moriró dal bisogno di te
Mi concosco oramai
Io do sempre di più
Gli altri prendono e via
Non lo fare anche tu
Non lo fare per me
Per ridarmi allegria
Se amore non c'è
Non ci vuole pietà
E per questo stasera ti chiedo soltanto onestà

Io ti chiedo soltanto onestà
Perché sento che dentro ce l'hai
Perché sento che amore sarà
Io ti chiedo onestà

Oh, stasera lo sai
Ricomincio da te
Mi rimetto nei guai
Qualche santo sarà
Ma lo sento che è amore
E per questo ti chiedo onestà

Io ti chiedo soltanto onestà
Perché sento che dentro ce l'hai
Perché sento che amore sarà
Io ti chiedo onestà
Io ti chiedo onestà

Прошу тебя о честности

Знаешь, сегодня вечером
Я начинаю с тебя заново
И ты, возможно, тоже,
Без особой на то причины.
Знаешь, сегодня вечером я знаю,
Что снова ввязываюсь в неприятности.
Ты можешь сказать "нет",
Но почему ты этого не делаешь?
Давай начистоту,
Поделим все пополам,
Потому что потом, знаешь,
Кто-то берет, а кто-то отдает.
Я не верю в большие обещания,
Я прошу тебя о честности.

Я прошу тебя только об одном - о честности.
И я не хочу знать, куда ты идешь,
О чем ты думаешь, кто твои друзья,
Что было или что будет.
Я прошу тебя только об одном - о честности.
О честности.

Это наше желание,
Мое к тебе, твое ко мне,
Может закончиться, знаешь ли,
В том же кафе,
Где она меня бросила
С той же ложью.
Но увидимся,
Сейчас мне нужно идти.

И сегодня вечером, знаешь,
Я начинаю с тебя заново,
Снова ввязываюсь в неприятности
Того, кто любит и не знает,
Что в те дни, которые мы проживаем,
Так мало честности.

И поэтому я требую честности,
Потому что я такой,
Я не умею говорить "нет", подразумевая "да",
И поэтому, если это будет любовь,
Я прошу тебя лишь о немного честности.
О честности.

Потому что я отдам тебе
Все самое лучшее во мне,
Потому что я умру от желания быть с тобой.
Я уже знаю себя,
Я всегда отдаю больше,
Другие берут и уходят.
Не делай так и ты,
Не делай этого ради меня,
Чтобы вернуть мне радость.
Если любви нет,
Жалость не нужна.
И поэтому сегодня вечером я прошу тебя только о честности.

Я прошу тебя только о честности,
Потому что чувствую, что она в тебе есть,
Потому что чувствую, что это будет любовь.
Я прошу тебя о честности.

О, сегодня вечером, знаешь,
Я начинаю с тебя заново,
Снова ввязываюсь в неприятности,
Может, какой-нибудь святой поможет,
Но я чувствую, что это любовь,
И поэтому я прошу тебя о честности.

Я прошу тебя только о честности,
Потому что чувствую, что она в тебе есть,
Потому что чувствую, что это будет любовь.
Я прошу тебя о честности.
Я прошу тебя о честности.