Paroles et traduction Renato Teixeira - A Primeira Vez Que Fui ao Rio - Remasterizado

Certa manhã quando o sol mostrou a cara
Nós pegamos nossas malas
E eu fui conhecer o Rio

Eu e meu pai numa rural já bem usada
Nos pusemos na estrada
Muito longa, que nos leva para o Rio de Janeiro

Eu tinha lá meus 15 anos de idade
E era tanta ansiedade
Que eu nem consegui dormir

A noite que precedeu nossa viagem
Foi noite de vadiagens pela imaginação
Fala baixo, coração

Nos hospedamos num hotel muito elegante
Em plena Praça Tiradentes
Pois meu pai quis me mostrar

Primeiro a parte da cidade que é cigana
Depois sim, Copacabana
Onde eu fui, vestindo um terno
Passear em frente ao mar

À noite a gente conheceu a Cinelândia
Com todo nosso recato
Fomos só apreciar

Antes do sono, nós ficamos conversando
Sobre o medo que se sente
No bondinho, um jeito muito carioca de voar

Foi muito curto o nosso tempo de estadia
Mas valeu por muitos dias
De coisas pra se contar

Pra gente que leva uma vida mais tranquila
De um jeito quase caipira
Ir ao Rio de Janeiro é o mesmo que flutuar

Однажды утром, когда солнце показало лицо,
Мы берем наши сумки
И я пошел, чтобы встретиться с рекой,

Я и мой отец в уже хорошо используемой сельской местности
Мы встали на дорогу,
Очень долго, что приводит нас в Рио-де-Жанейро

Мне было там 15 лет
И это было так много беспокойства,
Что я даже не мог спать

Ночь, предшествовавшая нашей поездке
Это была ночь бездельников для воображения.
Говори тихо, сердце

Мы остановились в очень элегантном отеле
На полной площади Тирадентес
Потому что мой отец хотел показать мне

Сначала часть города, которая является цыганской
Тогда да, Копакабана
Куда я пошел, одетый в костюм,
Прогулка на берегу моря

Вечером мы познакомились с Синеландией
Со всей нашей скромностью
Мы были просто наслаждаться

Перед сном мы болтаем
О страхе, который ты чувствуешь.
В канатной дороге очень кариокский способ летать

Это было очень короткое время нашего пребывания
Но это стоило много дней
О вещах, о которых можно рассказать

Для людей, которые ведут более спокойную жизнь
Почти на свободном выгуле
Поездка в Рио-де-Жанейро-это то же самое, что плавание