Paroles et traduction Renato Teixeira - Agulha no Palheiro - Remasterizado

Agulha no Palheiro - Remasterizado

Se vê no fundo dos olhos que a gente não vale nada
E a cada nó da madeira, somos nós a coisa imprópria
Conforme-se, companheiro, agarre-se a seu dinheiro
Na construção dessa vida é ele o nosso pedreiro

Eu tenho cantado muito por esse Brasil inteiro
Que mais parece uma pena esquecida no tinteiro
Eu tenho cantado muito, feito agulha no palheiro
Eu tenho cantado muito, feito agulha no palheiro

Nos versos só nos permitem a aridez das pedreiras
E a língua se cala mansa com medo das boladeiras
O remo derrapa n'água, não há vento pras bandeiras
Os olhos pousam nos copos, tristeza de bordadeiras

Eu tenho cantado muito por esse Brasil inteiro
Que mais parece uma pena esquecida no tinteiro
Eu tenho cantado muito, feito agulha no palheiro
Eu tenho cantado muito, feito agulha no palheiro

E quando for hoje à noite, pergunte ao seu travesseiro
O quanto pesa a cabeça em quilos de desespero
Não tenho nada com isso, até nem cheguei primeiro
Apenas toco a viola, feito qualquer brasileiro

Eu tenho cantado muito por esse Brasil inteiro
Que mais parece uma pena esquecida no tinteiro
Eu tenho cantado muito, feito agulha no palheiro
Eu tenho cantado muito, feito agulha no palheiro

Иголка в стоге сена - Ремастеринг

Видно в глубине глаз, что мы ничего не стоим,
И с каждым сучком на дереве, мы – вещь негодная.
Смирись, товарищ, держись за свои деньги,
В строительстве этой жизни он – наш каменщик.

Я много пел об этой всей Бразилии,
Которая больше похожа на забытое перо в чернильнице.
Я много пел, словно иголка в стоге сена,
Я много пел, словно иголка в стоге сена.

В стихах нам позволяют лишь сухость каменоломен,
И язык замолкает кротко, боясь бола.
Весло скользит по воде, нет ветра для флагов,
Глаза смотрят в стаканы, печаль кружевниц.

Я много пел об этой всей Бразилии,
Которая больше похожа на забытое перо в чернильнице.
Я много пел, словно иголка в стоге сена,
Я много пел, словно иголка в стоге сена.

А когда наступит сегодня вечером, спроси свою подушку,
Сколько весит голова в килограммах отчаяния.
Я не имею к этому никакого отношения, я даже не пришёл первым,
Я просто играю на виоле, как любой бразилец.

Я много пел об этой всей Бразилии,
Которая больше похожа на забытое перо в чернильнице.
Я много пел, словно иголка в стоге сена,
Я много пел, словно иголка в стоге сена.