Nau Sertaneja - Remasterizado - Renato Teixeira traduction en allemand

Nau Sertaneja - Remasterizado

Cinco horas da manhã
Em pé, ele era um homem feito para a luta
O trabalho na lavoura
Tinha um sentido, mais nobre até
Do que estudar os livros
Bom é tirar sabedoria do chão

Eu não sei se foi o sol quente demais
Mas foi um dia, algo lhe aconteceu
Não voltou mais para casa
Simplesmente desapareceu
Ninguém que o dissesse vivo ou se morreu
E todo mundo esqueceu

Como diz o povo
A ida não é mais que a véspera da volta
E assim se deu
Vê-lo reaparecido dentro de uma enorme embarcação
Feita de latas e panos, nunca se viu
Dizia ser seu navio

Uma coisa assim tão pouco vista
Por aquelas bandas chamou atenção
Dos velhos e das crianças
Dos moços, nem tanto, pois então
Que viessem ter no barco
A sensação de navegar no sertão

Contam que depois de todos irem para bordo
Houve aquela aparição
Lá de dentro que se via
Era o mar em vez da plantação
E eles se deslumbraram com mansidão
E adoraram a visão

Coisa muito rara, engano quem disser
Que a mente desse povo não tem luz
Tudo é mais que iluminado
Muito mais que carregar a cruz
O lado misterioso é que nos produz
Frutos da mesma ilusão

Somos todos irmãos da lua
Moramos na mesma rua
Bebemos do mesmo copo
A mesma bebida crua

Somos todos irmãos da lua
Moramos na mesma rua
Bebemos no mesmo copo
A mesma bebida crua

Somos todos irmãos da lua
Moramos na mesma rua
Bebemos do mesmo copo
A mesma bebida crua

Nau Sertaneja - Remastered

Fünf Uhr morgens
Aufrecht stehend, war er ein Mann, gemacht für den Kampf
Die Arbeit auf dem Feld
Hatte einen Sinn, edler sogar
Als Bücher zu studieren
Gut ist es, Weisheit aus dem Boden zu ziehen

Ich weiß nicht, ob es die zu heiße Sonne war
Aber eines Tages geschah ihm etwas
Er kehrte nicht mehr nach Hause zurück
Einfach verschwunden
Niemand, der sagen konnte, ob er lebte oder gestorben war
Und jeder vergaß ihn

Wie das Volk sagt
Der Weggang ist nichts weiter als der Vorabend der Rückkehr
Und so geschah es
Man sah ihn wiedererscheinen, in einem riesigen Gefährt
Gemacht aus Blechdosen und Tüchern, so etwas hatte man nie gesehen
Er sagte, es sei sein Schiff

Etwas so selten Gesehenes
In jener Gegend erregte es Aufmerksamkeit
Der Alten und der Kinder
Die der jungen Leute weniger, nun ja
Dass sie zum Boot kommen sollten
Für das Gefühl, im Sertão zu segeln

Man erzählt, nachdem alle an Bord gegangen waren
Gab es jene Erscheinung
Von drinnen sah man
Das Meer anstelle der Plantage
Und sie waren von der Sanftmut geblendet
Und sie liebten den Anblick

Eine sehr seltene Sache, wer sagt, irrt sich,
Dass der Geist dieses Volkes kein Licht hat
Alles ist mehr als erleuchtet
Viel mehr als das Kreuz zu tragen
Die geheimnisvolle Seite ist es, die uns erschafft
Früchte derselben Illusion

Wir sind alle Brüder des Mondes
Wir wohnen in derselben Straße
Wir trinken aus demselben Glas
Dasselbe rohe Getränk

Wir sind alle Brüder des Mondes
Wir wohnen in derselben Straße
Wir trinken aus demselben Glas
Dasselbe rohe Getränk

Wir sind alle Brüder des Mondes
Wir wohnen in derselben Straße
Wir trinken aus demselben Glas
Dasselbe rohe Getränk