Paroles et traduction Renato Teixeira - O Vício do Prazer - Remasterizado

O Vício do Prazer - Remasterizado

Quando olhei você, eu disse
Dessa vez vai ser e fui com tudo
Você viu e hoje estamos aí, na estrada

Que às vezes vai dar no circo
Outras vezes no hospício
E isso é que mantém o vínculo
O vício do prazer
Pode ser a maçã, o medo

Quando a gente pega fogo
O lobo ataca e o Saci avisa
E frisa que já vai chegar
É que está na hora de acender a luz

Olho nos eixos da vida
Que a nossa carroça vai
Sem ranger ou quase

Quando olhei você, eu disse
Dessa vez vai ser e fui com tudo
Você viu e hoje estamos aí, na estrada

Que às vezes vai dar no circo
Outras vezes no hospício
E isso é que mantém o vínculo
O vício do prazer
Pode ser a maçã e o medo

Quando a gente pega fogo
O lobo ataca e o Saci avisa
E frisa que já vai quebrar
É que tá na hora de acender a luz

Olho nos eixos da vida
Que a nossa carroça vai
Sem ranger ou quase

L'Addiction au Plaisir - Remasterisé

Quand je t'ai regardée, j'ai dit
Cette fois, ce sera ça, et j'y suis allé à fond
Tu as vu, et aujourd'hui, nous sommes là, sur la route

Parfois, ça finira au cirque
D'autres fois, à l'asile
Et c'est ce qui maintient le lien
L'addiction au plaisir
Ça peut être la pomme, la peur

Quand on prend feu
Le loup attaque et le Saci prévient
Et souligne que ça va arriver
C'est que le moment est venu d'allumer la lumière

L'œil sur les essieux de la vie
Que notre charrette roule
Sans grincer ou presque

Quand je t'ai regardée, j'ai dit
Cette fois, ce sera ça, et j'y suis allé à fond
Tu as vu, et aujourd'hui, nous sommes là, sur la route

Parfois, ça finira au cirque
D'autres fois, à l'asile
Et c'est ce qui maintient le lien
L'addiction au plaisir
Ça peut être la pomme et la peur

Quand on prend feu
Le loup attaque et le Saci prévient
Et souligne que ça va casser
C'est que le moment est venu d'allumer la lumière

L'œil sur les essieux de la vie
Que notre charrette roule
Sans grincer ou presque