Paroles et traduction Renato Teixeira - Recado (Meu Namorado)

Recado (Meu Namorado)

Mandei um recado
Pro meu namorado
Nos classificados
De um grande jornal

Pedindo pra ele
Que um dia apareça
Antes que eu me esqueça
E melhore o astral

Meu namorado
É um sujeito ocupado
Não manda notícias
Nem dá um sinal, oh
Eu ando meio com medo
Que um dia ainda ache a tristeza normal

Pensei num caminho
Que fosse seguro
Um bom casamento
Na vida do lar

Eu sou do subúrbio
E sei que o destino
Pra nós, é bem simples
Não vai variar

Meu namorado
É um sujeito ocupado
Não manda notícias
Nem dá um sinal
Eu ando meio com medo
Que um dia ainda ache a tristeza normal

O tempo me dado
Pra andar nessa terra
É um tempo de guerra
É um tempo cruel
Até os amores são tão mal cuidados
Que acabam virando
Uma coisa banal

Meu namorado
É um sujeito ocupado
Não manda notícias
Nem dá um sinal
Mas eu ando meio com medo
Que um dia ainda ache a tristeza normal

Mandei um recado
Pro meu namorado
Meu eterno namorado

Message (My Boyfriend)

I sent a message
To my boyfriend
In the classifieds
Of a large newspaper

Asking him
That one day he appears
Before I forget
And improve my mood

My boyfriend
Is a busy guy
He doesn't send news
Or give a sign, oh
I'm kind of scared
That one day he'll still think sadness is normal

I thought of a way
That would be safe
A good marriage
In the life of the home

I'm from the suburbs
And I know that fate
For us, is very simple
It won't vary

My boyfriend
Is a busy guy
He doesn't send news
Or give a sign
I'm kind of scared
That one day he'll still think sadness is normal

The time given me
To walk on this earth
It's a time of war
It's a cruel time
Even loves are so poorly cared for
That they end up becoming
Something banal

My boyfriend
Is a busy guy
He doesn't send news
Or give a sign
But I'm kind of scared
That one day he'll still think sadness is normal

I sent a message
To my boyfriend
My eternal boyfriend