Paroles et traduction Renato Teixeira - Sina de Violeiro

Sina de Violeiro

Meu pai chegou aqui num fim de dia
Há muito tempo em cima de um cavalo
E era pobre e moço e só queria
Semear de calo as mãos de plantador
Com minha mãe casou-se assim que pode
Acharam um rancho no jeito e na cor
Da terra boa e semeou o milho
E semeou os filhos, e semeou o amor

E assim a vida foi-se como um rio
Meu pai dizia, um dia será mar
E toda noite reunia a prole
E tinha cantorias para se cantar
Não era fácil a lida mas valia
Porque um homem precisa lutar
Nem quando a morte nos levou Rosinha
A mais pequenininha deu pra fraquejar

De sol a sol, o braço no trabalho
Foi como um laço mas nunca sonhou
Por isso Pedro, nosso irmão mais velho
Foi para a cidade e nunca mais voltou
Mariazinha se casou bem moça
E foi com Bento, homem trabalhador
Mas veio um tempo negro em sua vida
Ele garrou na pinga e nunca mais largou

Uma cegueira triste certo dia
Nos olhos calmos do meu pai entrou
Varreu as cores do seu pensamento
Ele deitou na cama e nunca mais falou
A minha mãe mulher de raça forte
Pegou nas rédeas com as duas mãos
E eu me enterrei de alma na viola
Onde plantei tristezas e colhi canções

Por isso mesmo amigo é que eu lhe digo
Não tem sentido em peito de cantor
Brotar o riso onde foi semeada
A consciência viva do que é a dor

The Sign of a Violinist

My father arrived here at the end of the day
A long time ago on horseback
And he was poor and young and only wanted
To sow calluses on his hands as a planter
He married my mother as soon as he could
They found a ranch in the way and color
Of the good earth and sowed the corn
And he sowed the sons, and he sowed the love

And so life went like a river
My father would say, one day it will be a sea
And every night he would gather the children
And there would be singing to sing
The work was not easy but it was worth it
Because a man needs to fight
Not even when death took Rosinha
The youngest one gave in to weakness

From sun to sun, his arm in labor
It was like a noose but he never dreamed
That's why Pedro, our oldest brother
Went to the city and never came back
Mariazinha got married when she was very young
And went with Bento, a hardworking man
But a dark time came in her life
He took to drink and never let go

A sad blindness one day
Entered my father's calm eyes
It swept away the colors of his thoughts
He lay down on the bed and never spoke again
My mother, a woman of strong race
Took the reins in both hands
And I buried myself in the guitar
Where I planted sorrows and harvested songs

That's why my friend, I tell you
There's no point in a singer's chest
To sprout laughter where it was sown
The living consciousness of what is pain