Paroles et traduction Renato Teixeira - Sina de Violeiro

Sina de Violeiro

Meu pai chegou aqui num fim de dia
Há muito tempo em cima de um cavalo
E era pobre e moço e só queria
Semear de calo as mãos de plantador
Com minha mãe casou-se assim que pode
Acharam um rancho no jeito e na cor
Da terra boa e semeou o milho
E semeou os filhos, e semeou o amor

E assim a vida foi-se como um rio
Meu pai dizia, um dia será mar
E toda noite reunia a prole
E tinha cantorias para se cantar
Não era fácil a lida mas valia
Porque um homem precisa lutar
Nem quando a morte nos levou Rosinha
A mais pequenininha deu pra fraquejar

De sol a sol, o braço no trabalho
Foi como um laço mas nunca sonhou
Por isso Pedro, nosso irmão mais velho
Foi para a cidade e nunca mais voltou
Mariazinha se casou bem moça
E foi com Bento, homem trabalhador
Mas veio um tempo negro em sua vida
Ele garrou na pinga e nunca mais largou

Uma cegueira triste certo dia
Nos olhos calmos do meu pai entrou
Varreu as cores do seu pensamento
Ele deitou na cama e nunca mais falou
A minha mãe mulher de raça forte
Pegou nas rédeas com as duas mãos
E eu me enterrei de alma na viola
Onde plantei tristezas e colhi canções

Por isso mesmo amigo é que eu lhe digo
Não tem sentido em peito de cantor
Brotar o riso onde foi semeada
A consciência viva do que é a dor

Судьба Виолейро

Мой отец приехал сюда в конце дня
Давным-давно, верхом на коне
Он был беден, молод и хотел лишь одного
Засеять мозолями руки земледельца
На моей матери он женился, как только смог
Они нашли ранчо по душе и по цвету
Благодатной земли и посеял кукурузу
И посеял детей, и посеял любовь

И так жизнь текла, как река
Мой отец говорил: однажды она станет морем
И каждый вечер собирал детей
И устраивал песнопения, чтобы петь
Работа была нелегкой, но стоящей
Ведь мужчина должен бороться
Даже когда смерть забрала нашу Розинью
Самую младшенькую, он не пал духом

От зари до зари, руки в работе
Это было как петля, но он никогда не мечтал
Поэтому Педро, наш старший брат
Уехал в город и больше не вернулся
Мариязинья вышла замуж совсем молодой
За Бенто, работящего мужчину
Но в его жизни настали темные времена
Он пристрастился к выпивке и больше не бросал

Однажды в спокойные глаза моего отца
Вошла печальная слепота
Стерла все краски из его мыслей
Он лег в постель и больше не говорил
Моя мать, женщина сильного духа
Взяла бразды правления в свои руки
А я всей душой погрузился в виолу
Где посеял печали и собрал урожай песен

Вот почему, друг мой, я тебе говорю
Нет смысла в груди певца
Давать ростки смеху там, где посеяна
Живая совесть того, что такое боль