Paroles et traduction Renato Vargas - Corcovado - Garota de Ipanema - Chega de Saudade

Corcovado - Garota de Ipanema - Chega de Saudade

Um cantinho, um violão
Esse amor numa canção
Pra fazer feliz a quem se ama
Muita calma pra pensar
E ter tempo pra sonhar
Da janela vê-se o Corcovado
O Redentor, que lindo
Quero a vida sempre assim
Com você perto de mim
Até o apagar da velha chama
E eu que era triste
Descrente desse mundo
Ao encontrar você eu conheci
O que é felicidade, meu amor
Olha que coisa mais linda
Mais cheia de graça
É ela menina que vem e que passa
Num doce balanço a caminho do mar
Moça do corpo dourado
Do sol de Ipanema
O seu balançado é mais que um poema
É a coisa mais linda que eu já vi passar
Ah, por que estou tão sozinho?
Ah, por que tudo é tão triste?
Ah, a beleza que existe
A beleza que não é só minha
Que também passa sozinha
Ah, se ela soubesse
Que quando ela passa
O mundo inteirinho se enche de graça
E fica mais lindo por causa do amor
Por causa do amor
Vai, minha tristeza
Diz pra ela que sem ela não pode ser
Diz-lhe numa prece que ela regresse
Porque eu não posso mais sofrer
Chega de saudade
A realidade é que sem ela não há paz
Não há (não há beleza), é só tristeza
E a melancolia que não sai de mim
Não sai de mim, não sai
Mas se ela voltar
Que coisa linda, que coisa louca
Pois há menos peixinhos a nadar no mar
Do que os beijinhos que eu darei na sua boca
Dentro dos meus braços
Os abraços hão de ser milhões de abraços
Apertado assim, colado assim, calado assim
Abraços e beijinhos e carinhos sem ter fim
Que é pra acabar com esse negócio
De você viver sem mim
Não quero mais esse negócio
De você longe de mim
Que é pra acabar com esse negócio
De você viver sem mim

Corcovado - Girl from Ipanema - Enough of Saudade

A corner, a guitar
This love in a song
To make happy those who are loved
Much calmness to think
And have time to dream
From the window, you can see Corcovado
The Redeemer, how beautiful
I want life always like this
With you close to me
Until the old flame is extinguished
And I who was sad
Disbeliever in this world
Upon finding you, I learned
What is happiness, my love
Look what a beautiful thing
Fullest of grace
It is she, the girl who comes and passes
In a gentle sway on her way to the sea
Golden-bodied girl
From the sun of Ipanema
Her swaying is more than a poem
It is the most beautiful thing I've ever seen pass by
Ah, why am I so alone?
Ah, why is everything so sad?
Ah, the beauty that exists
The beauty that is not only mine
That also passes by alone
Ah, if she only knew
That when she passes by
The entire world fills with grace
And becomes more beautiful because of love
Because of love
Go, my sadness
Tell her that without her, it cannot be
Tell her in a prayer that she must return
Because I can no longer suffer
Enough of longing
The reality is that without her, there is no peace
There is no (there is no beauty), only sadness
And a melancholy that will not leave me
Will not leave me, will not leave
But if she returns
What a beautiful thing, what a crazy thing
For there are fewer fish swimming in the sea
Than the kisses I will give her on her mouth
In my arms
The embraces will be millions of embraces
Held close like this, pressed like this, silent like this
Embraces and kisses and caresses without end
That is to end this business
Of you living without me
I don't want this business anymore
Of you being far from me
That is to end this business
Of you living without me