Paroles et traduction Renato Vargas - Corcovado - Garota de Ipanema - Chega de Saudade

Corcovado - Garota de Ipanema - Chega de Saudade

Um cantinho, um violão
Esse amor numa canção
Pra fazer feliz a quem se ama
Muita calma pra pensar
E ter tempo pra sonhar
Da janela vê-se o Corcovado
O Redentor, que lindo
Quero a vida sempre assim
Com você perto de mim
Até o apagar da velha chama
E eu que era triste
Descrente desse mundo
Ao encontrar você eu conheci
O que é felicidade, meu amor
Olha que coisa mais linda
Mais cheia de graça
É ela menina que vem e que passa
Num doce balanço a caminho do mar
Moça do corpo dourado
Do sol de Ipanema
O seu balançado é mais que um poema
É a coisa mais linda que eu já vi passar
Ah, por que estou tão sozinho?
Ah, por que tudo é tão triste?
Ah, a beleza que existe
A beleza que não é só minha
Que também passa sozinha
Ah, se ela soubesse
Que quando ela passa
O mundo inteirinho se enche de graça
E fica mais lindo por causa do amor
Por causa do amor
Vai, minha tristeza
Diz pra ela que sem ela não pode ser
Diz-lhe numa prece que ela regresse
Porque eu não posso mais sofrer
Chega de saudade
A realidade é que sem ela não há paz
Não há (não há beleza), é só tristeza
E a melancolia que não sai de mim
Não sai de mim, não sai
Mas se ela voltar
Que coisa linda, que coisa louca
Pois há menos peixinhos a nadar no mar
Do que os beijinhos que eu darei na sua boca
Dentro dos meus braços
Os abraços hão de ser milhões de abraços
Apertado assim, colado assim, calado assim
Abraços e beijinhos e carinhos sem ter fim
Que é pra acabar com esse negócio
De você viver sem mim
Não quero mais esse negócio
De você longe de mim
Que é pra acabar com esse negócio
De você viver sem mim

Корковаду - Девушка из Ипанемы - Хватит тоски

Укромный уголок, гитара
Эта любовь в песне
Чтобы сделать счастливой ту, которую любишь
Много спокойствия, чтобы думать
И иметь время мечтать
Из окна виден Корковаду
Христос-Искупитель, как прекрасен
Хочу, чтобы жизнь всегда была такой
С тобой рядом со мной
До затухания старого пламени
А я, который был грустным
Не верящим в этот мир
Встретив тебя, я узнал
Что такое счастье, любовь моя
Смотри, какая красивая
Полная грации
Это девушка, которая идет и проходит мимо
В сладком покачивании по дороге к морю
Девушка с золотистым телом
От солнца Ипанемы
Ее покачивание - больше, чем поэма
Это самое прекрасное, что я когда-либо видел
Ах, почему я так одинок?
Ах, почему все так грустно?
Ах, красота, которая существует
Красота, которая не только моя
Которая тоже проходит мимо в одиночестве
Ах, если бы она знала
Что, когда она проходит
Весь мир наполняется грацией
И становится прекраснее из-за любви
Из-за любви
Уходи, моя печаль
Скажи ей, что без нее не может быть
Скажи ей в молитве, чтобы она вернулась
Потому что я больше не могу страдать
Хватит тоски
Реальность такова, что без нее нет покоя
Нет (нет красоты), только печаль
И меланхолия, которая не покидает меня
Не покидает меня, не покидает
Но если она вернется
Какая прекрасная, какая безумная вещь
Ведь в море плавает меньше рыбок
Чем поцелуев, которые я подарю твоим губам
В моих объятиях
Объятия будут миллионами объятий
Крепко так, близко так, молча так
Объятия и поцелуи и ласки без конца
Чтобы покончить с этим
С тем, что ты живешь без меня
Не хочу больше этого
Чтобы ты была вдали от меня
Чтобы покончить с этим
С тем, что ты живешь без меня