Paroles et traduction Renato Vargas - Viola Enluarada

Viola Enluarada

A mão que toca um violão
Se for preciso faz a guerra
Mata o mundo, fere a terra
A voz que canta uma canção
Se for preciso canto um hino
Louva a morte!
Viola em noite enluarada
No sertão é como espada
Esperança de vingança
O mesmo pé que dança um samba
Se preciso vai a luta... capoeira
Quem te de noite a companheira
Sabe que paz é passageira
Pra defendê-la se levanta
E grita: Eu Vou!
Mão, violão, canção, espada
E viola enluarada
Pelo campo e cidade
Porta-bandeira, capoeira
Desfilando vão cantando
Liberdade!

Moonlit Viola

The hand that plays on a guitar
If necessary, makes war
Destroys the world, wounds the earth
The voice that sings a song
If necessary, I will sing a hymn
Praises death!
Viola in the moonlit night
In the wilderness, it's like a sword
Hope for vengeance
The same foot that dances a samba
If necessary, goes to fight... capoeira
He who gives you companionship at night
Knows that peace is fleeting
To defend it, he rises up
And shouts: I will go!
Hand, guitar, song, sword
And moonlit viola
Through countryside and city
Flag-bearer, capoeira
They parade and sing
Freedom!