Paroles et traduction Renato Zero - A Braccia Aperte

A Braccia Aperte

E torno sui miei passi adesso sì
è inevitabile
Percorrerò a ritroso un viaggio che mi costa lacrime.
Mi aspetta un mare di tranquillità
Tempeste che ho già superato anch'io.
In tutte le promesse disattese
Perdevo me e ritrovavo Dio
è li la verità ora lo so
Io così scettico
Adesso so che la felicità non è un ostacolo
Sprecando quasi tutta l'energia
Convinto che il mio mondo fosse là
Per sempre disponibile e per sempre
Senza dolore e senza falsità!

Un concerto dentro me
La mia strada so qual'è
Siamo foreste, montagne inviolabili ma poi
A sorprenderci è il sole
Che dissolve le ombre intorno a noi!
E impariamo a sperare un po' di più,
A camminare, a sognare insieme .
A braccia aperte col sorriso e un po' più di umanità!
Le voci degli amici a volte si restano anonime
Perché non si riesce a entrare mai in certe anime
Avrei voluto credervi di più
Ed ascoltare ancora una bugia
Ma questo tempo non ci lascia scampo
Noi prigionieri della nostalgia

Un concerto dentro me
Il mio posto è accanto a te.
Che vite le nostre
Mille storie e nascoste verità.
Una sera di queste mi riprendo il coraggio e torno là.
Che mi manchi davvero vita mia
Le mie radici la mia coscienza
A braccia aperte rincontrati è un piacere... libertà!

A braccia aperte col sorriso e un po' più di umanità!

Wide Open

And back to my steps now yes
it is inevitable
I'll go backwards a journey that costs me tears.
A sea of tranquility awaits me
Storms that I have also overcome.
In all the broken promises
I would lose me and find God again
there is the truth now I know
So skeptical of me
Now I know that happiness is not an obstacle
Wasting almost all the energy
Convinced that my world was there
Forever available and forever
Without pain and without falsehood!

A concert within me
I know what my path is
We are forests, inviolable mountains, but then
The sun surprises us
That dissolves the shadows around us!
And we learn to hope a little more,
To walk, to dream together.
With open arms, with a smile and a little more humanity!
The voices of friends sometimes remain anonymous
Because you can never really get into certain souls
I wish I would have believed you more
And to listen to another lie
But this time leaves us no escape
We are prisoners of nostalgia

A concert within me
My place is next to you.
What a life ours is
A thousand stories and hidden truths.
One of these evenings I'll get my courage back and go there.
That I miss you very much my life
My roots my conscience
With open arms to meet again is a pleasure... freedom!

With open arms, with a smile and a little more humanity!