Paroles et traduction Renato Zero - Al Buio

Al Buio

Vedo questo spazio immaginario
Di stelle che fa bene al cuore
Come l'effetto di un'illusione
Scomparire in me

Mi vedo incontrare il mare
Senza più fine
E continuare a camminare
Verso di te

Come per afferrare
Il vuoto che mi afferra
Finire questa guerra, che c'è in me

Ma mi vedi amore adesso?
Solo stando al buio
Come sto pensando a te
E come ancora e per sempre ho bisogno
Che tu esista qui con me
Questa vita vola piano e in alto
Ed io piano volerò
Senza fare rumori
Tutto questo amore seguirò già

Ti vedo adesso proprio stando al buio
Vedo bene la felicità
È leggera e senza senso come un sogno
Lo stesso da un'eternità
E come un altro mondo lontanissimo da qui
Quel mondo che per un istante adesso
È dentro di me, così

Vedi come siamo sospesi
Fra due pianeti opposti?
Come ce ne stiamo nascosti
Ognuno bene in sé

Come cerchiamo d'imparare dal tempo
Anche a morire
Come invidiamo ad un tramonto
Tutto il suo stile

Come disperatamente lottiamo
Per essere come non siamo
Come tutte le infinite vie
Portino qui

Ma mi vedi adesso amore?
Solo stando al buio
Come sto pensando a te
E come ancora e per sempre ho bisogno
Che tu esista qui con me
Questa vita vola piano e in alto
Ed io piano volerò
Senza fare rumori
Tutto questo amore seguirò già

Ti vedo adesso proprio stando al buio
Vedo bene la felicità
È leggera e senza senso come un sogno
Lo stesso da un'eternità
E come un altro mondo lontanissimo da qui
Quel mondo che per un istante adesso
È dentro di me, così, così

Quel mondo che per un istante adesso
È dentro di me, così, così, così

Во тьме

Я вижу этот воображаемый простор
Звёзд, приносящих сердцу благодать
Как будто бы в иллюзии растворился
И в себе самом я пропал, исчез

Я вижу, как я встречи с морем жду,
Оно бесконечно,
И продолжаю к тебе идти спеша,
Моя родная.

Словно бы в объятьях
Пустоты, что меня сжимает,
Покончить с этой войною, что во мне

Но видишь ли, любимая, меня?
Лишь только в темноте
Когда я грежу о тебе
И как всегда и вечно мне нужно,
Чтоб рядом ты была
Жизнь наша медленно летит и высоко,
И я, не торопясь, взлечу,
Без лишнего шума.
За этой любовью уже иду

Сейчас тебя я вижу только во тьме,
Отчётливо я вижу счастье
Лёгкое и бессмысленное, как сон,
Как вечность длиною.
И будто в другом мире, далёком от нас
Этот мир на мгновение теперь
Внутри меня, вот так

Видишь, мы повисли,
Меж двух противоположных планет?
Как мы прячемся
Оба, каждый в себе

Мы учимся через время
Даже умирать.
Как мы завидуем закату
Его манерам.

Как отчаянно мы боремся,
Чтоб быть не собой
Как все бесконечные пути
Ведут сюда

Но видишь ли, любимая, меня?
Лишь только в темноте
Когда я грежу о тебе
И как всегда и вечно мне нужно,
Чтоб рядом ты была
Жизнь наша медленно летит и высоко,
И я, не торопясь, взлечу,
Без лишнего шума.
За этой любовью уже иду

Сейчас тебя я вижу только во тьме,
Отчётливо я вижу счастье
Лёгкое и бессмысленное, как сон,
Как вечность длиною.
И будто в другом мире, далёком от нас
Этот мир на мгновение теперь
Внутри меня, вот так, вот так

Этот мир на мгновение теперь
Внутри меня, вот так, вот так, вот так