Paroles et traduction Renato Zero - Amando Amando

Amando Amando

Amando, amando
Mi domando dove andrò
Amando, amando
Mi difendo, però

Troppe rinunce, amando
Certezze, quasi mai
E son cresciuto
Amando, amando
A modo mio, anch′io

Decisamente più prudente
Molto meno incosciente
Questo amare che non ha alternative
Più lo scacci dai pensieri, più vive

Si nasce già con questa vocazione
Amando fino a non poterne più
Tu cambi letto, ma che sei salvo, certo non è detto
Amando poi
Tranquilli non si vive mai

Amando, amando ti si spacca il cuore
Se è per vendetta, o per vigliaccheria
Sentirsi in trappola, senza parole
Finisci per non appartenerti più
Quel naufrago sei tu

Amando, amando
Sto imparando, la lealtà, eh già
Non oso più prevaricare
Sconfinare, io no

Lusinghe e tradimenti
Rischiare? Perché no

Amando, amando c'è più mondo
Intorno a te, dentro te
È un′abitudine che in fondo
Si va perdendo

Nei commerci e nella fragilità
Nell'ambiguità di un losco disegno
Amando, amando, che non sia un dovere
Una catena a questa fantasia

Gioco sottile
Oblio dei sensi, voglia di potere
Ingenuità
Amando, il male che si fa

Eppure amando ci si può salvare
Riabilitare quella dignità
È terra persa da riconquistare
Senti più forza nelle braccia, tu
Quel naufrago, non sei più

Amando, amando, amando
Amando, amando, amando

Amando Amando

Loving, loving
I wonder where I'm going
Loving, loving
I defend myself, though

Too much sacrifice, loving
Certainty, hardly ever
And I've grown up
Loving, loving
In my own way, me too

Decidedly more cautious
Much less reckless
This love that has no alternatives
The more you chase it away from your thoughts, the more it lives

One is born with this vocation
Loving until you can't take it anymore
You change beds, but you're not safe, that's for sure
Loving then
You never live in peace

Loving, loving, it breaks your heart
If it's for revenge, or for cowardice
Feeling trapped, without words
You end up not belonging to yourself anymore
That castaway is you

Loving, loving
I'm learning, loyalty, oh yeah
I don't dare to transgress anymore
Going too far, not me

Flattery and betrayal
Taking risks? Why not

Loving, loving, there's more world
Around you, inside you
It's a habit that in the end
Is getting lost

In commerce and in fragility
In the ambiguity of a shady scheme
Loving, loving, may it not be a duty
A chain to this fantasy

Subtle game
Oblivion of the senses, desire for power
Ingenuity
Loving, the evil that is done

And yet, loving, one can be saved
Rehabilitating that dignity
It's lost ground to be reconquered
You feel more strength in your arms
That castaway, you're no longer

Loving, loving, loving
Loving, loving, loving