Paroles et traduction Renato Zero - Amo?

Amo?

Spegni tutti i rumori e resta muta
Fatte guardà, dio come sei cambiata
Co sti traffici e tutti sti veleni
T'hanno confusa e t'hanno intossicata
Te respiro da quanno venni ar monno
Dar giorno che ho scoperto via ripetta
Fiera e severa, ne ambiguità ne inganno
Pretendi sto rispetto
Damme retta
E fatte accarezza Roma mia bella
Che dentro ar core mio sei sempre quella
Dorce da sopportà qualunque torto
Vera e sincera come un libro aperto

E fatte accarezzà pure stanotte
Spalancale ste braccia e strigni forte
Che pure se la sorte a volte è infame
Un romano de Roma er buio nun lo teme

Eppure non t'ho fatto mancà niente
Guardi, pensieri e tanta tenerezza
Ma sta vita ormai è farsa e prepotente
L'Indifferenza uccide la bellezza

Sotto sti ponti d'acqua n'è passata
Razze, dialetti, storie e giuramenti
Ma sta città lei nun se mai venduta
L'ha mantenuti intatti i sentimenti

E Fatte accarezzà Roma mia bella
Che soffro ner vedette trascurata
Er ponentino pure luo s'è arreso
E nun se sposta pe na serenata

Accendi sti lampioni n'altra vorta
Scegliemose na piazza e festeggiamo
Io c'avrei na canzone fresca fresca
Se la cantamo e poi se 'mbriachiamo

A Roma faglie vedè chi sei
E Fatti accarezzare Roma mia bella
Roma che c'hai lo sguardo come mamma
Sembri dura e severa ma poi Perdoni
Ce l'ha insegnato tu a esse romani
Dimme, me ami?
Pure domani?

Do I Love You?

Turn off all the noise and be still
Let me look at you, how you've changed
With all this hustle and bustle and all these toxins
They've confused and intoxicated you
I've been breathing you since the day I was born
Since the day I discovered Via Ripetta
Proud and stern, no ambiguity or deceit
I demand this respect
Listen to me
And let yourself be caressed, my beautiful Rome
Because in my heart you are always the same
Sweet to bear any wrong
True and sincere, like an open book

And let yourself be caressed tonight too
Open your arms and hold me tight
Because even if fate is sometimes cruel
A Roman from Rome doesn't fear the darkness

And yet I have given you everything you need
Looks, thoughts, and so much tenderness
But this life is now a farce and a bully
Indifference kills beauty

Under these bridges, so much water has flowed
Races, dialects, stories, and oaths
But this city has never sold out
She has kept her feelings intact

And let yourself be caressed, my beautiful Rome
Because I suffer when I see you neglected
Even the west wind has given up
And doesn't come for a serenade

Light up those streetlights one more time
Let's choose a square and celebrate
I have a brand new song
Let's sing it and then get drunk

In Rome, show everyone who you are
And let yourself be caressed, my beautiful Rome
Rome, who has the eyes of a mother
You seem hard and stern, but then you forgive
You taught us to be Romans
Tell me, do you love me?
Even tomorrow?