Paroles et traduction Renato Zero - Amo?

Amo?

Spegni tutti i rumori e resta muta
Fatte guardà, dio come sei cambiata
Co sti traffici e tutti sti veleni
T'hanno confusa e t'hanno intossicata
Te respiro da quanno venni ar monno
Dar giorno che ho scoperto via ripetta
Fiera e severa, ne ambiguità ne inganno
Pretendi sto rispetto
Damme retta
E fatte accarezza Roma mia bella
Che dentro ar core mio sei sempre quella
Dorce da sopportà qualunque torto
Vera e sincera come un libro aperto

E fatte accarezzà pure stanotte
Spalancale ste braccia e strigni forte
Che pure se la sorte a volte è infame
Un romano de Roma er buio nun lo teme

Eppure non t'ho fatto mancà niente
Guardi, pensieri e tanta tenerezza
Ma sta vita ormai è farsa e prepotente
L'Indifferenza uccide la bellezza

Sotto sti ponti d'acqua n'è passata
Razze, dialetti, storie e giuramenti
Ma sta città lei nun se mai venduta
L'ha mantenuti intatti i sentimenti

E Fatte accarezzà Roma mia bella
Che soffro ner vedette trascurata
Er ponentino pure luo s'è arreso
E nun se sposta pe na serenata

Accendi sti lampioni n'altra vorta
Scegliemose na piazza e festeggiamo
Io c'avrei na canzone fresca fresca
Se la cantamo e poi se 'mbriachiamo

A Roma faglie vedè chi sei
E Fatti accarezzare Roma mia bella
Roma che c'hai lo sguardo come mamma
Sembri dura e severa ma poi Perdoni
Ce l'ha insegnato tu a esse romani
Dimme, me ami?
Pure domani?

Люблю?

Заглуши все звуки и молчи,
Дай взглянуть на тебя, боже, как ты изменилась.
С этими делами и всеми этими ядами
Тебя запутали и отравили.
Я дышу тобой с тех пор, как появился на свет,
С того дня, как открыл для себя улицу Рипетта.
Гордая и строгая, без двусмысленности и обмана,
Ты требуешь уважения,
Послушай меня.
И дай мне приласкать тебя, Рим мой прекрасный,
Ведь в моем сердце ты всегда та же,
Сладкая, способная вынести любую обиду,
Истинная и искренняя, как открытая книга.

И дай мне приласкать тебя и этой ночью,
Распахни свои объятия и обними крепко,
Ведь даже если судьба порой жестока,
Римлянин из Рима не боится темноты.

И все же я тебе ни в чем не отказывал,
Заботу, мысли и столько нежности,
Но эта жизнь теперь фарс и насилие,
Равнодушие убивает красоту.

Под этими мостами много воды утекло,
Народы, диалекты, истории и клятвы,
Но этот город никогда не продавался,
Он сохранил чувства нетронутыми.

И дай мне приласкать тебя, Рим мой прекрасный,
Ведь я страдаю, видя тебя заброшенной.
Даже западный ветер сдался,
И не шелохнется ради серенады.

Зажги эти фонари снова,
Выберем площадь и отпразднуем,
У меня есть свежая песня,
Споем ее, а потом напьемся.

Риму покажи, кто ты,
И дай мне приласкать тебя, Рим мой прекрасный,
Рим, у тебя взгляд, как у матери,
Ты кажешься суровой и строжайшей, но потом прощаешь,
Ты научил нас быть римлянами.
Скажи, ты меня любишь?
И завтра тоже?