Paroles et traduction Renato Zero - Amore al verde

Amore al verde

Sono andato verso il fiore più carnoso che c'è,
Il brillante più goloso, radioso, costoso.
E mi sono indebitato fino al collo per te.
Hai tutto quello che hai preteso, il mare compreso.
Aho! Aho!
Esageratamente sottomesso io, ad ogni cenno tuo.
Aho! Aho!
Che vuoi di più davvero non so.
Quanto mi costa averti però.
Non ti perdi una vetrina. E fai una sosta anche tu!
Tutto quello che sai fare comprare, comprare.
La mia carta di credito ha già l'anemia.
Ma tu a spendere t'impegni, io giù con gli assegni.
Aho! Aho!
Mi ci vorrebbe un tredici, amore mio, per stare al passo tuo.
Aho! Aho! Aho! Aho! Aho! Aho! Aho! Aho!

Donne, non fate più richieste sono in panne.
Fra cene, taxi, mance e regalie,
Il prezzo è troppo alto amiche mie.

Tranne, le rare volte che tocca alle donne,
Che finalmente intenerite un po',
Un po' di sesso io vi scucirò.

Bello. Bello. Donna è bello.
Posso capirlo pur'io,
Se fossi donna mio Dio, sarei
Una mignotta sarei
Certo che mi rifarei. Mi vendicherei.
Vedrai!

Aho! Aho!
Esageratamente sottomesso io, ad ogni cenno tuo.
Aho! Aho!
Che vuoi di più davvero non so.
Quanto mi costa averti però.
Sfoga pure ogni piacere ma non sopra di me.
Non mi stare sulle spese, non voglio sorprese.
Sono pronto ad investire fino all'ultima idea,
Per poter accontentarti, se sai sdebitarti.
Aho! Aho!
Ma se è da me che prendi e altrove spendi no, allora no!
Aho! Aho! Aho! Aho! Aho! Aho! AhoAho!

Donne, Babbo Natale arriva con le renne.
Qui, c'è un errore se ti aspetterai,
Ch'io metta all'asta tutti gli ori miei.
Mamma illuminate i figli sulle donne,
Rendendoli più immuni di così,
Siano più pronti se diranno si!
Bello. Bello. Donna è bello!
Posso capirlo pur'io,
Se fossi donna mio Dio, sarei
Una mignotta sarei!
Mi vendicherei. Lo farei, lo sai

Love for Green

I went to the most carnal flower there is,
The most delectable, radiant, expensive diamond.
And I went into debt up to my neck for you.
You have everything you asked for, including the sea.
Whoa! Whoa!
Excessively submissive I am, to your every beck and call.
Whoa! Whoa!
What more do you want, I really don't know.
How much it costs me to have you, though.
You don't miss a single shop window. And you make a stop too!
All you know how to do is buy, buy.
My credit card is already anemic.
But you spend your time spending, and I keep writing checks.
Whoa! Whoa!
I'd need a thirteenth month, my love, to keep up with you.
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!

Women, don't ask for more, I'm broke.
Between dinners, taxis, tips, and gifts,
The price is too high, my friends.

Except, on the rare occasions when it's the woman's turn,
Who finally soften up a bit,
I'll unstitch some sex for you.

Beautiful. Beautiful. Woman is beautiful.
I can understand it too,
If I were a woman, my God, I would be
A slut I would be
I sure would get even. I would get revenge.
You'll see!

Whoa! Whoa!
Excessively submissive I am, to your every beck and call.
Whoa! Whoa!
What more do you want, I really don't know.
How much it costs me to have you, though.
Indulge every pleasure, but not on me.
Don't put me on expenses, I don't want any surprises.
I'm willing to invest down to my last idea,
To be able to please you, if you know how to pay me back.
Whoa! Whoa!
But if you take from me and spend elsewhere, then no, no way!
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!

Women, Santa's coming with the reindeer.
Here, there's a mistake if you expect me to,
Put all my gold up for auction.
Mothers enlighten your sons about women,
Making them more immune than this,
Let them be more prepared if they say yes!
Beautiful. Beautiful. Woman is beautiful!
I can understand it too,
If I were a woman, my God, I would be
A slut I would be!
I would get revenge. I would do it, you know